…под вымышленными именами, как то: Вильгельм Стейниц, Арон Нимцович и Ричард Рети. – Вильгельм Стейниц (1836–1900) – австрийский и американский шахматист, первый официальный чемпион мира по шахматам (1886–1894); Арон Исаевич Нимцович (1886–1935) – один из крупнейших шахматистов и теоретиков шахмат в истории, претендент на мировое первенство 1920–1930-х гг., шахматный литератор, яркий представитель шахматного гипермодернизма; Рихард Рети (1889–1929) – чехословацкий шахматист, гроссмейстер, шахматный композитор и теоретик, журналист. 39 …роковой девятый день месяца ава. – 9 ава – одна из самых траурных дат в еврейском календаре. По традиции день 9 ава считается датой разрушения как первого, так и второго Храма в Иерусалиме. В память об этом был установлен один из самых тяжелых еврейских постов: длится больше суток, и поститься в этот день должны почти все. Именно 9 ава происходили многие печальные события в еврейской истории – намек на то, что день поста 9 ава отмечен печатью траура свыше. 40 Мизмор – еврейское название псалма «мизмор» обозначает пение с музыкой во славу Божию. Словом «мизмор» озаглавлены 57 из тех поэтических произведений, которые в числе 150 известны под общим названием псалмов, или псалтыри – сборника духовных песнопений народа израильского. 41 Берлеви, Генрик (1894–1967) – живописец. Учился в Варшаве, Антверпене, Париже. Организовал корпорацию еврейских художников и выставки их работ в Польше. После Первой мировой войны уехал в Берлин, примкнул к художникам-авангардистам. В 1922 г. разработал принципы абстрактной живописи – «Механофактура» («Механическая живопись»). 42 Эррол Флинн (Эррол Лесли Томсон Флинн; 1909–1959) – голливудский актер австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930–1940-х гг. Прославился в амплуа отважных героев и благородных разбойников. 43 …лететь… из Перил-Стрейта… – Топоним совпадает с названием пролива (тж. Пагубный пролив) между островом Ситка и островом Чичагова. Свое название пролив получил после того, как 8 июля 1799 г. на его берегу от отравления моллюсками умерло в течение двух часов 115 охотников; данный эпизод упоминается в дневниках главы Российско-американской торговой компании Александра Баранова и считается первым исторически зафиксированным случаем отравления паралитическим ядом сакситоксином. 44 АССОП – автоматическая станция службы обеспечения полетов. 45 «Сессна» – американский производитель самолетов – от малых двухместных до бизнес-джетов. Компания была основана в 1927 г. в Канзасе авиаконструктором и дизайнером Клайдом Верноном Сессной. Далее уточняется, что речь о «Сессне-206» – шестиместном самолете, выпускавшемся в 1964–1986 гг. и снова запущенном в производство с 1998 г., уже с турбовинтовым двигателем вместо поршневого. 46 …и горы скачут, словно барашки, и холмы подобны ягнятам. – Ср.: «Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?» (Пс. 113: 6). 47 …полуавтоматический «интратек»… – Имеется в виду Intratec TEC-9 (также TEC-DC9) – самозарядный пистолет со свободным затвором, разработанный в 1980-е гг. в Швеции для продажи в США; был очень популярен в преступном мире из-за возможности переделки для полностью автоматического огня. Для TEC-9 выпускались магазины на 10, 20, 32 и даже (сторонними производителями) на 50 патронов. В 1994–2004 гг. был запрещен к продаже. 48 …тридцать семь или тридцать восемь градусов по Фаренгейту… – Примерно плюс три градуса по Цельсию. 49 …Макс фон Сюдов, играя Эрвина Роммеля. – Карл Адольф фон Сюдов по прозвищу Макс (р. 1929) – шведский актер ростом 1 м 94 см, известный, в частности, своей совместной работой с режиссером Ингмаром Бергманом; Эрвин Ойген Йоханнес Роммель (1891–1944) – немецкий генерал-фельдмаршал (1942) и командующий войсками Оси в Северной Африке. 50 …успешно участвовал в Айдитароде – гонках на собачьих упряжках, придя девятым среди сорока семи финишировавших. – Гонки, повторяющие маршрут экспедиции 1925 г., которая срочно доставила противодифтерийную сыворотку из Анкориджа в город Ном на берегу Берингова моря, проводятся с 1973 г., длина маршрута – 1868 км; каждый экипаж составляют 16 собак и один каюр. В гонке 2000 г. участвовал российский путешественник Федор Конюхов, финишировав последним, 68-м.