Подумав о том, как Айрин шла через Шотландию, я задалась вопросом: чем она питалась, чтобы продержаться? Птичьими яйцами? Землёй? Мхом? Всё это, вероятно, гораздо питательнее, чем картонные коробки. Выйдя из общественного туалета, где мы попили воды из-под крана, мы внезапно оказались в толпе людей, наряженных в плюшевых медведей. – Что происходит? – спросила София, выходя на улицу и дрожа от холода. За плюшевыми медведями шла принцесса Лея, а два персонажа в костюмах героев сериала «Звёздный путь» нырнули в туалет. Я пристально посмотрела им вслед. – Ой, я поняла, это эвоки, – сказала София. – Кто? – спросила я. – Эвоки. Из «Звёздных войн». Вот почему они так нарядились. Должно быть, здесь проходит карнавал. Наблюдая за тем, как они идут, я подумала, что их лица едва видны под одеждой. – Мы могли бы найти себе костюмы и пойти в офис Пинхеда, как будто мы просто фанаты научной фантастики, – предложила я. София вытаращилась на меня. – Ты серьёзно? – Да… – Я осеклась. – Уверена, что так всегда делают. – В какой книге были инопланетяне в спортивных костюмах? – спросила она. Я пнула мостовую носком ботинка. – Ты можешь предложить что-нибудь получше? Рядом с передвижным мусорным контейнером мы нашли коробку с картонными трубками и кусок зелёного ковра. А также кучу использованных, но лишь слегка запачканных обрывков фольги, десять твёрдых как камень круассанов и упаковку розовых бумажных стаканчиков. Мы съели круассаны и проделали дырки в картонных трубках, вставив в них стаканчики. Покрытые фольгой они были похожи по очертаниям на бластерные пистолеты двухгодичной давности. – Сгодится, – сказала София, притворяясь, что стреляет в стену. Я взяла свой пистолет. Я никогда не чувствовала себя так нелепо, но, как только мы слились с ордой скверно одетых инопланетян, никто даже не взглянул на нас. В центре толпы медленно полз грузовик с музыкальной группой в кузове, музыканты играла что-то громкое, но странным образом приглушённое. Они выбросили небольшие обрывки серебряной ткани, которые я подобрала и задрапировала ими шею. С другого грузовика в толпу полетела серебряная шляпа. Я подхватила её и нахлобучила на голову Софии. Чуть дальше мы добыли бумажную юбку, пластмассовый меч и нагрудник. Таким образом, мы больше не отличались от окружавших нас людей. – Сюда, – сказала София, сворачивая с главной улицы направо. К небу вздымались высокие кирпичные дома с затемнёнными окнами. Когда наши приятели-инопланетяне случайно пробрели по улице, стена офисного здания словно раскололась на кусочки от их отражений. В проёме двери стояли охранники, показывая пальцем и лениво посмеиваясь над ряжеными. – Извините. – София подошла к одному из них. – Нельзя ли нам воспользоваться вашим туалетом? – Она переминалась с ноги на ногу. Мужчина поскрёб голову. – Хм, не вижу причин для отказа, – сказал он и крикнул в темноту. – Эй, Стив, могут ли дети воспользоваться туалетом? – Конечно, – донеслось в ответ. София потянула меня за руку, и я в смущении последовала за ней. И тут до меня дошло! На стене висел список компаний, расположенных в этих офисах. Компания Пинхеда была указана на третьем этаже. – Вам нужно подняться на лифте, – сказал Стив, оказавшийся ленточным червём, сидевшим разинув рот у экрана, на котором мелькали футболисты. – Я мог бы показать вам, но я смотрю… – Всё в порядке, – оживлённо проговорила София. – Куда нам идти? – На любой этаж, там везде есть туалеты. Если хотите, можете пойти в разные. – Он говорил это, не отрывая глаз от телевизора. Я бросила взгляд назад, на дверной проём. Охранник номер один не отводил глаз от шествующих по улице инопланетян. – Отлично, – сказала я, когда мы направились к лифту. – Как ты думаешь, они не раскусили нас? Помолчав, София покачала головой. – Нет, нет, я так не думаю. А ты? Я оглянулась на охранников. Никто из них как будто не обращал на нас внимания. – Какой у нас план? – прошептала я. – Мы проникнем туда и посмотрим, что мы сможем найти, – сказала София. – Но, возможно, нам следовало бы отправить лифт сначала вверх, а потом вниз, притворившись, что мы пошли в разные туалеты на разных этажах, как сказал тот охранник. Пусть думают, что мы катаемся на лифте. Пойдя за ней, я увидела, как она нажимает цифру 3, и изо всех сил постаралась не нафантазировать лишнего. – Ладно, – сказала я, – прекрасный план. Третий этаж Третий этаж выглядел именно так, как я и ожидала. Растения в горшках, кондиционер, странная тишина, потому что покрытый толстым белым ковром пол приглушал наши шаги. На долю секунды мной овладела зависть. Мне бы хотелось иметь такой ковёр и такие обитые искусственной кожей кресла. Но потом мне пришло в голову, что никто из работающих в этом здании никогда не разводил кур, и не рассаживал черенки по горшкам, и не варил домашнее желе из ягод с кустарников живой изгороди. И я испытала лёгкое превосходство, как будто я проскользнула сюда из другого измерения, о существовании которого они даже не знают. София остановилась у стеклянной кабины. На двери было написано: Т. Р. Пинхед. Она дёрнула ручку. Дверь была заперта. Разумеется, она была заперта, но над ручкой располагались кнопки с цифрами. Очевидно, нужно было ввести код. – Есть идеи? – спросила я. София вздохнула. – Дата рождения? Моего, его, маминого? Она застучала пальцами по кнопкам. – Случайное число? – Любимая песня? – спросила я. – Нет… Всего одна цифра? На самом деле давай посмотрим. – Я уставилась на клавиатуру. Цифры семь и восемь были потёрты и замызганы, все остальные были нетронуты и блестели. Я попробовала набрать 8787, потом 7878, потом 7887, потом 7788 – и дверь со щелчком открылась. София посмотрела на меня. – Умница, – сказала она, толчком распахивая дверь. – Нам нужно спешить, – сказала я, входя вслед за ней в кабинет. – Идёт второй тайм футбольного матча. Охранник заметит, если мы не вернёмся до конца матча. Стоя здесь, в кабинете, я ужасно боялась. Это было совсем не то, на что я рассчитывала. Я не должна была взламывать замок и входить сюда. Я отлично владела английским и играла на флейте. Но я не выведывала украдкой чужие секреты, тем более секреты опасных людей. Я попыталась забыть о том, что то, чем я сейчас занимаюсь, незаконно и опасно, и огляделась. Всё вокруг было очень белое и мягкое, много обитых искусственной кожей кресел и ковёр с густым ворсом. И полная тишина. На огромном письменном столе находился рабочий компьютер. Не считая его, стол был абсолютно пуст. – С чего начнём? Что мы ищем? – спросила я. – Вот, – сказала София, направляюсь к старому зелёному картотечному шкафу, стоявшему отдельно и казавшемуся неуместным в этом новом, чистом офисном пространстве. – Я видела, как он закрывал его, после того как положил туда бумаги. Мы могли бы найти адресную книгу или ежедневник. – Ты уверена? – Я открыла длинную раздвижную дверцу шкафа, обнаружив там ряды белых картотечных ящичков, все они были не заперты. – Да, – сказала она, дёргая выдвижной ящик стола. – Просто нам нужен ключ. – Или отвёртка, обычно пользуются ею, – сказала я. – София окинула меня взглядом. – Да, пользуются. Даже папа использует отвёртку, когда мы не можем что-то открыть. В коробке под столом я нашла большие ножницы и попыталась просунуть лезвие в замочную скважину. Ничего не получилось, очевидно, они не подходили. – Вот оно! – сказала София, поднимая в руке крохотный ключик. Но мы погнули замок, так что потребовалась целая вечность, чтобы открыть ящик ключом. А когда он открылся, я не поняла, что же мы нашли.