– Выйду выкурить сигаретку, – говорит он. – Не понимаю, почему ты не хочешь курить здесь, Брайан. Тебя что, не устраивает моя компания? Она снова принимается нанизывать рождественские открытки. А вот это тема, думает Брайан. Она помещает в ряд еще одного младенца Иисуса. Тринадцать вифлеемских звезд. Тринадцать нагруженных осликов. Целая гирлянда младенцев Иисусов будет украшать пространство над каминной доской и наблюдать за тем, как они с матерью будут поглощать рождественский ужин в полном молчании и в дурацких бумажных колпаках. – Просто хочется глотнуть свежего воздуха. – Только не торчи там целую вечность. Сам знаешь, нервы у меня расшатаны, не терплю оставаться одна в доме надолго. Ну, по крайней мере до тех пор, пока вся эта свистопляска не закончится. Брайан берет с подоконника табакерку и коробок спичек. – Ладно, я скоро, – обещает он. И выходит в темноту. Вы прочитали книгу в ознакомительном фрагменте. Выгодно купить можно у нашего партнера. Сноски 1 «Хиллман-хантер» – популярная в 70-е гг. XX в. модель английского автомобиля. – Здесь и далее примеч. пер. 2 Гарольд Уилсон (1916–1995) – политик-лейборист. Лидер партии с 1963 г., премьер-министр Великобритании. 3 Кеннет Кендел (1924–2012) – британский радиоведущий, около 25 лет проработал на Би-би-си. 4 «Боврил» – фирменное название пасты из говядины для приготовления бутербродов и бульонов. 5 «Нью Сикерс» – австрало-английская поп-группа, образовалась в 1964 г. 6 Джеймс Каллаган – премьер-министр Великобритании (1976–1979), представитель партии лейбористов. 7 Хоппер – резиновый шар с ручками, которые позволяют сидеть на нем или прыгать, но не падать. 8 «Танцующая королева» – песня ансамбля «АББА». 9 Долли Партон (р. 1946) – американская кантри-певица и киноактриса. 10 «Джолин» – песня, автором и исполнителем которой является Долли Партон. 11 Джимми Янг (1948–2005) – американский боксер, выступавший в тяжелом весе. 12 «Братство людей» – британская поп-группа, победившая на конкурсе «Евровидение» в 1976 г. 13 Брюс Форсайт (р. 1928) – британский актер и телеведущий развлекательных программ. 14 «Радио таймс» – британский еженедельник с программами радио и ТВ. 15 «Сделка века» – игровое шоу, шло на британском телевидении с 1971 по 1983 г., ведущий Николас Парсонс. 16 «Синий Питер» – британская телевизионная программа, начала выходить в 1958 г. Предназначена для детей в возрасте от 6 до 14 лет. 17 «Тисвоз» – субботняя утренняя телевизионная программа для детей, выходила на британском ТВ с 1974 по 1982 г. 18 Хильда Огден – одна из главных героинь британского телевизионного сериала «Улица Коронации». 19 «Суини» – британский телесериал, боевик «Летучий отряд Скотленд-Ярда» (1975–1978). 20 «Брассо» – средство для чистки и полировки металлоизделий и стеклокерамики. 21 «Милк трей» – фирменное название набора конфет ассорти из молочного шоколада производства компании «Кэдберри». 22 «Бэбичам» – безалкогольный напиток на основе персикового сока. 23 «Дрифтеры» – американская вокальная группа из чернокожих певцов, создана в 1953 г. 24 «Плэттеры» – вокальная группа из Лос-Анджелеса, создана в 1953 г.