Фанега — земельная мера, равная приблизительно 55 арам. 4 Дуро — денежная единица, равная 20 реалам, или 5 песетам. 5 Агуардьенте — виноградная водка. 6 Перевод Н. Горской. 7 Пако — уменьшительное имя от Хосе. 8 Во имя отца, и сына, и святого духа. Аминь (лат.). 9 Кура — священник (исп.). 10 Лига — испанская мера длины, равная примерно 5,5 км. 11 Один из наиболее знаменитых тореадоров тех лет Хосе Дельгадо Герра (1754–1801), прозванный Пепе Ильо — Петушок. 12 Верховной палатой Кастилии в описываемое время назывался Верховный суд Испании. 13 Перевод В. Васильева. 14 Перевод В. Васильева. 15 Звание святого отца.