16 Бабьека — имя легендарного коня национального героя Испании — Сида Компреадора. 17 Тринитарии — монашеский орден, основанный в 1199 г. Иваном де Мафа и пустынником Феликсом де Валуа для выкупа пленных у мусульман. 18 Коррехидор — глава администрации и судебного аппарата в небольших городах. 19 Альгвасил — судебный пристав. 20 Новена — девятидневная парадная служба у католиков. 21 Биска и тутэ — карточные игры. 22 Перевод Д. Самойлова. 23 Сенья — простонародное обращение к знатной женщине в Испании. 24 Фатьма и Редуан — пара постоянно ссорящихся влюбленных, герои испанской народной баллады. 25 Новьо — предполагаемый жених. 26 Капа — длинный и широкий плащ простонародья. 27 Локвакс — болтун (искаж. лат.). 28 Пикаро — плут (исп.).