29 Аранхуэс — загородная резиденция испанских королей примерно в 50 км к югу от Мадрида. 30 Хабладорито (исп.) — уменьшительно-ласкательное от хабладор (говорун). 31 Чисперо — обитатели квартала Маравильяс, настоящие мачо. 32 Лавапьес — квартал в Мадриде, населенный криминальными элементами. 33 Буэн-Сукес — одна из трех тюрем в Мадриде. 34 Тресильо — карточная игра. 35 Арроба — мера веса в 11,5 кг. 36 Барселонетта — рабочий район на окраине Барселоны. 37 Вероника и капео де эспалдас — особо сложные приемы корриды, требующие большого хладнокровия. 38 Незадолго до описываемых в романе событий эта церковь была расписана Франсиско Гойей (1746–1828), за что он приобрел славу лучшего художника Арагона. 39 Аюнтамьенто — городской совет. 40 Мансанилья — белое виноградное вино. 41