Статья тридцать первая инквизиционного судебного кодекса означала последующий приговор к сожжению на костре. 42 Аррьеро — профессиональные погонщики мулов. 43 Гаспачо — презрительное название чужака, иностранца. 44 Кому Церковь не мать, тому Бог не Отец (лат.). 45 Норичиадо — дворцовая тюрьма. 46 Альваро де Луна — фаворит короля Кастилии Хуана II, впавший в немилость и казненный в 1453 году. 47 Перевод М. Донского. 48 Человек предполагает, а Бог располагает (лат.). 49 Салески — монахини ордена Пришествия Богородицы, одним из основателей которого был святой Франциск Салесский. 50 В Испании идальго имели право на шесть имен, гранды — на двенадцать, гранды же первого ранга не были ограничены в количестве имен. Герцогиня Альба, о которой здесь идет речь, имела, благодаря знатности своего происхождения, тридцать одно имя. 51 Родриго Диас де Бивар (1043–1099), прозванный Сидом, — герой испанского героического эпоса. 52 Куадра — испанская мера длины в 463 метра. 53 Дамаскин Иоанн (ок. 675 г. — до 753 г.) — византийский богослов и философ, чьи работы признаются и католической, и православной церквями. 54