– В кабинке, – немедленно ответил Чарльз. Кабинка обеспечивала хоть какой-то уровень приватности. Усевшись напротив друг друга, они взяли в руки огромные меню. Он выглянул поверх своего, украдкой наблюдая за ней. Вид у нее был усталый, под глазами огромные круги. – У тебя все нормально? – спросил Чарльз, откладывая толстую папку. – В смысле? – Выглядишь устало. – Он наклонился к ней, сочувственно улыбаясь. – Прости, я знаю, что девушки терпеть не могут, когда им такое говорят. Но… но со всем, что сейчас происходит… Эмма опять углубилась в изучение меню, не произнося ни слова. Чарльз попытался представить, как она орудует ножом. Может, она попросту ополчилась на Келлена или Майкла за какую-то пустяковую обиду? Или, может, втюрилась в них? «А что, если она и в тебя втюрилась?» – услышал он язвительный голосок Хлои у себя в голове. Чарльз был вполне убежден, что он на стороне Эммы. И хоть вела она себя явно не как большинство остальных людей, а на эсэмэски отвечала в лучшем случае в течение дня, а то и только на следующий, но в конце концов откликнулась и ответила, что готова встретиться. Эмма была в точности из тех людей, которые напрочь игнорируют светские приглашения, когда им это не по нутру. – У них тут есть алкогольные молочные коктейли, – наконец произнесла она. – Да, давай возьмем, – тут же предложил Чарльз. – Мне нет двадцати одного года. – На этот счет не волнуйся, – заверил он. – Больше ничего не хочу, – тихо добавила Эмма, откладывая меню. Чарльз заказал мясную запеканку и молочный коктейль с мятным ликером. – Просто… Мы с тобой довольно давно не виделись, а тут просто черт-те что творится. Эмма вроде смотрела куда-то ему за спину, где на телеэкране шел какой-то старый черно-белый фильм. – Да, сразу два парня погибли, – отсутствующе произнесла она. – Вот именно, – отозвался он, пытаясь хоть как-то подтолкнуть ее к разговору. – Люди умирают, – продолжала она, – и иногда ты ничего с этим не можешь поделать. – Думаю… Знаешь, иногда из-за этого кажется, будто все вышло у тебя из-под контроля. – Или что все под контролем не у того, у кого надо, – отозвалась она. Молочный коктейль принесли в высоком стакане, вместе с остатками в стальном ведерке от блендера, запотевшем и подернутом инеем. Чарльз вылил треть содержимого стакана в ведерко и придвинул его по столу к Эмме. Но вместо того чтобы поднести его к губам, она наклонила голову, продолжая смотреть ему прямо в глаза, и стала посасывать коктейль через соломинку. Чарльзу сразу представилась пчела в человеческую величину, кормящаяся нектаром, пустые глаза которой наполнены какими-то насекомьими мыслями. Прервалась Эмма лишь для того, чтобы погрузить соломинку поглубже в стакан. – Разве ты не боишься? – спросил он. – Я не такая, как ты, Чарльз, – отозвалась она. Интересно, подумал он, что конкретно она имеет в виду. Что ей просто неведомо чувство страха или что-то еще? – Келлен был неплохой малый. – Это один из тех, кого убили? Никогда с ним не встречалась. Это был твой друг? Принесли мясную запеканку. Чарльз пригладил волосы. – Не совсем. Он был типа как слишком шумный. Я предпочитаю чуть более закрытых и сдержанных людей. Взгляд Эммы опять переметнулся на ведерко с коктейлем. Чарльз подался вперед. – Я тебе нравлюсь, Эмма, так ведь? – спросил он. Ее глаза заметались по каким-то невидимым точкам на столе. Ей словно было трудно подобрать ответ. – Ты не ответила на мою эсэмэску! – с шутливой обидой добавил Чарльз. – Ответила. – Только через пять дней. – А надо было раньше? – Мне хотелось поближе познакомиться с тобой, – игриво произнес Чарльз. – Ты – единственная из всех моих знакомых, кто такая же, как я. Ее уши порозовели. Он запустил вилку в запеканку. – Тебе не кажется, что мы с тобой родственные души? Похоже, это замечание ее скорее задело, чем доставило удовольствие. – Или это место уже занято твоей родной сестрой? – Я бы не сказала, что мы с ней родственные души. – Я всегда думал, что это классно – быть близнецами. – У нас просто была одна матка на двоих. «Да боже ты мой, ну скажи хоть что-нибудь полезное!» – Вы, должно быть, очень близки. – Типа того, – бросила Эмма, тыча в коктейль соломинкой. – Хотя вообще-то нет. Она могла бы быть со мной и полюбезней. Она не хотела ехать в Вашингтон, но не прошла в Беркли[105], и только благодаря мне мы обе смогли потянуть колледж. – В каком это смысле? – спросил Чарльз, делая вид, будто полностью поглощен своим картофельным пюре. – Из-за того, что она – контрольный образец в исследовании, ей тоже покрывают расходы на обучение в Американском. Она говорит, что заберет себе половину поощрительной премии и откроет собственный бизнес, когда мы выпустимся. – Уимен еще и Меган за колледж платит? – Я никогда не говорила тебе, как ее зовут, – ровно произнесла Эмма, глядя прямо на него. – Нет, как-то говорила, – уверенно возразил Чарльз. – А в Американском дорого? Она пожала плечами. – Ей эти деньги не просто так достаются. Меган по-прежнему надо приезжать сюда делать МРТ, чтобы сравнить ее мозги с моими, или уж не знаю, для чего там еще, и для групповой психотерапии. – Групповой – это для вас двоих? Только для вас? – Да, это очень забавно. Он так и не понял, шутит она или нет. – Ну, а вот я пока не решил, как поступлю с этой своей премией, – сказал Чарльз, и понятия не имея, полагается ли она ему и какая там может быть сумма. Все финансовые вопросы всегда улаживали его родители. – Лично я подумываю взять годовой академический отпуск, чтобы попутешествовать и поснимать. На двадцать тысяч в Азии можно неплохо развернуться. Выбравшись из кабинки, Эмма отправилась в туалет, оставив свою сумочку. Чарльз с небрежным видом порылся в ней, полагая, что если кто-то это увидит, то решит, что парень просто ищет у своей подружки запасную бумажную салфетку. Там не обнаружилось ничего, кроме буклета какой-то выставки в Национальном музее женского искусства[106] и связки ключей с пластмассовым брелоком в виде привидения. Когда Эмма вернулась, он осторожно попробовал расспросить ее, где она находилась во время совершения убийств. Все, что удалось выяснить о ее местонахождении в тот вечер, когда убили Майкла, – это что вроде она была в фотолаборатории. Чарльз не думал, что мог бы напрямую спросить ее, где она была и во время смерти Келлена, не возбудив у нее подозрений. Едва выйдя из ресторана, он сразу отправил Хлое и Андре эсэмэски с докладом о своих успехах, ожидая похвал и дифирамбов, но никто из них не ответил, и Чарльз дулся все дорогу до той таверны в Шо, где в компании знакомых должна была ужинать Кристен. Он убеждал ее почаще бывать с друзьями, что было несложно, поскольку она, как и многие другие студенты, все еще находилась под сильным впечатлением от совершенных в кампусе убийств и вместе с остальными по-прежнему следила даже за мельчайшими новостями по этому делу, доходящими до всех в основном в виде непроверенных слухов. Приревнует ли Кристен, если он скажет ей, что только что ужинал с Эммой, или будет гордиться, что он сподобился отыскать в себе достаточно доброты, чтобы уделить внимание страдающей от одиночества дурнушке? Чарльз глубоко засунул руки в карманы своей похожей на морской бушлат куртки, нащупав знакомую рукоять «Глока». Пистолет уже давно был у него, но наутро после происшествия в доме Кристен он все равно на всякий случай попросил у папани разрешения взять его – задним числом. «Господи, да бери; можешь и дробовик прихватить, если хочешь», – бросил на это отец, даже не отвернувшись от зеркала, перед которым завязывал галстук идеальным виндзорским узлом. Остановившись перед красным светом пешеходного светофора, Чарльз заметил в полуквартале на противоположной стороне улицы знакомую фигуру. – Хлоя! – позвал он, но она не услышала. Чарльз рысью бросился ей вдогонку. – Я тебе уже написал – я только что встречался с Эммой! – Отлично, – рассеянно отозвалась она, даже не остановившись, чтобы его выслушать. На плече у нее висела здоровенная сумка-портфель. Он пристроился к ней на ходу. – Не гони так, надо поговорить. – Не до того сейчас. Хлоя никогда раньше так его не отшивала. Конечно, она постоянно так или иначе выделывалась и становилась в позу, но на сей раз была вроде и вправду чем-то всерьез озабочена. «Уилл», – догадался Чарльз. Наверное, Уилл наконец сказал ей, что у него нет того видео. – Ладно, тогда давай завтра, – предложил он. – Я занята. – Занята чем?