«Эйрбиэнби» (англ. Airbnb) – популярная интернет-платформа для временной аренды жилья, в первую очередь в частном секторе. 11 1675 футов – примерно 510 м. 12 Лакросс – контактная спортивная игра между двумя командами с использованием небольшого резинового мяча и напоминающих сачки клюшек с длинной рукояткой, нечто вроде хоккея на траве с возможностью высоких бросков из-за головы. 13 «Драдж Рипорт» (англ. Drudge Report) – новостной интернет-ресурс правого толка, нечто вроде дайджеста материалов из других изданий с короткими редакционными комментариями. 14 Восточнее Седьмой улицы в Вашингтоне начинаются кварталы, населенные в основном чернокожими. 15 YOLO (англ. you live only once) – «живем только раз» – интернет-тег, популярный среди тусовщиков. 16 НФЛ (Национальная футбольная лига) – профессиональная лига американского футбола в США. 17 Пять футов пять дюймов – 165 см. 18 В принципе, такая же полиция, что и везде, только в качестве «района» выступает территория университета или колледжа с ее студенческой спецификой, а финансирование такого отдела полиции обычно осуществляется за счет учебного заведения. Кстати, до революции университетская полиция, основанная уставом 1835 г., имелась и в России. 19 Дислексия – избирательное нарушение способности к овладению навыками чтения и письма при сохранении общей способности к обучению. 20 Эмпатия – способность к сопереживанию. 21 В отличие от «серийного убийцы», термин «массовый стрелок» в русском языке пока не прижился (к счастью), но в США с некоторых пор прочно вошел в обиход – по причине высокой распространенности явления. Речь идет о преступниках, целью которых является расстрелять за короткое время как можно больше людей – в школах, университетах, ресторанах, на массовых мероприятиях и пр. 22 Северо-восточный квадрант Вашингтона – район, населенный в основном чернокожими. Помимо всего прочего, отличается достаточно высоким уровнем преступности и считается опасным. 23