«Стальной резерв» (англ. Steel Reserve) – крепкое американское пиво, нечто вроде российской «Балтики-9» или «Охоты». 113 Однополые браки в округе Колумбия юридически узаконены с декабря 2008 г. 114 Эмпанада – практически любой пирожок с начинкой (обычно жареный), блюдо испанской и латиноамериканской кухни. 115 «Дар страха. Как распознавать опасность и правильно на нее реагировать» – книга американского специалиста по вопросам безопасности Гэвина де Беккера, настоятельно рекомендующая доверяться тому, что принято именовать предчувствием или интуицией. 116 «Точка отсчета» (англ. Dateline) – долгоиграющий американский сериал телеканала NBC, посвященный реальным уголовным преступлениям и их расследованию. 117 Сальтенья – боливийская разновидность эмпанады. Главное отличие – это всегда печеный пирожок, а не жареный. 118 Движение под этим лозунгом получило широкое распространение в 2017 г. после заявлений президента Трампа об ограничении иммиграции. 119 «Добрая воля» (англ. Goodwill) – сеть американских благотворительных магазинов вроде наших «Спасибо», только принимающая не одну лишь одежду, а и мебель, бытовую технику и пр. 120 Ассистент преподавателя (англ. teaching assistant, TA) – обычно студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или проверке письменных работ (как правило, в качестве компенсации за полученную стипендию). 121 Онтология – раздел философии, изучающий фундаментальные принципы бытия. Название темы звучит круто и наукообразно, хотя это не более чем набор слов, спонтанно пришедший в голову быстрому на ум Чарльзу. 122 Кларк Кент – персонаж комиксов и фильмов, больше известный как Супермен. В обыденной жизни безобидный очкарик-репортер в вымышленном городе Метрополис. 123 «Фэтэм-гэлэри» (англ. Fathom Gallery) – развлекательно-деловой комплекс в центре Вашингтона, предназначенный для проведения различных массовых мероприятий – от свадеб до научных конференций. 124 Вондервумен («Чудо-женщина», англ. Wonderwoman) – примерно такой же супергеройский персонаж фильмов и комиксов, как Супермен, только женского пола.