90° по Фаренгейту равно ≈32 °C. 3 Монстр, которого разные источники описывают по-разному. Может быть оборотнем, а может – ожившим мертвецом. 4 В школах США оценки обозначаются буквами. «А» соответствует нашей пятёрке, а «F» – двойке. 5 Спортивный газированный напиток, помогающий восстановить потерянную во время тренировки жидкость. 6 Bill Nye, the Science Guy – популярная в США образовательная телепрограмма. 7 Джеймс Меерсер Лэнгстон Хьюз (1902–1967) – афроамериканский поэт, прозаик и драматург, первооткрыватель «джазовой поэзии». 8 Английский ярд равен 0,9144 метра. 9 Сейчас франкенштейнами называют чудовищ, созданных из кусков тел. Слово обязано своим происхождением готическому роману Мери Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей», впервые опубликованному ещё в 1818 году. Правда, Франкенштейном там звали не чудовище, а учёного, который его создал. 10 Dungeons and Dragons, D&D, – знаменитая настольная, а позже и компьютерная ролевая игра в жанре фэнтези. 11 Прекрасная чародейка (фр.). 12 Четвёртого июля празднуется День принятия Декларации независимости США, которая провозглашает независимость страны от Великобритании. 13 Вид фурнитуры, металлический кружок, который используется для защиты краев отверстия, через которое продеваются шнурки, тесемки, завязки и т. д. 14 В оригинале имя героя совпадает с названием цвета: red (англ.) – красный.