– У меня нет ни малейшего желания работать в этой чертовой ОСГ. Есть группа, которой я командую; у нас намечался рейд против наркоторговцев, а я чем занимаюсь? Готовлю чай! Чайник выключился, и Логан разлил кипяток по чашкам. Затем сердито отжал ложкой чайные пакетики, вытащил и выбросил в контейнер для мусора. – Вы здесь для того, чтобы проследить, не плюнули я в чай Харпер, верно? – Этого я прокомментировать не могу. – Послышался очередной вздох. – Сержант… Логан. Я не знаю, почему Ниам так отнеслась к вам, но я выясню это, и вы об этом узнаете. А до того как мы выясним, вам лучше держаться от нее подальше. – С удовольствием. – И куда же ты направляешься? – От пронзительного голоса Стил, казалось, вздрогнули все, кто был в коридоре; сам Логан в это время сжимал дверную ручку. – Домой. – Повернув ручку, он открыл дверь. – Моя смена закончилась в три. А сейчас почти без четверти шесть. – Ну сколько раз, Лаз, я должна говорить тебе об одном и том же? Смены – это для слабаков. Дождь вроде бы прекратился. Или, по крайней мере, объявил перемирие. Лужи на асфальте блестели, отражая оранжевый свет уличных фонарей. Он обернулся. – Руководитель службы уголовного розыска Харпер в открытую дала мне понять, что я здесь не нужен. И это меня более чем устраивает. – Да хватит уже, Лаз, ну не будь ты таким. – И кстати, большое спасибо за поддержку. Я имею в виду в тот момент, когда она снимала с меня стружку и назвала идиотом. Большое спасибо. Я действительно ценю вашу поддержку. Надеюсь, вам понравится кофе. Он вышел и с силой захлопнул за собой дверь. Менее чем через секунду дверь снова распахнулась. – Что ты сделал с моим кофе? Набросал в чашку козявок? А ну признавайся! Ты мерзкий, отталкивающий тип! – Вы же сами сказали инспектору Мак-Грегор, что я нужен вам. Нужен хотя бы потому, что я знаю эту часть страны и обладаю опытом розыскной работы. – Он говорил все громче и громче. – Тогда с какой стати я играю идиотскую роль мальчика для подачи чая? Стил достала электронную сигарету и сунула ее в рот. Сделала затяжку. – Может, закончим с нытьем, мой сварливый коллега? – Иди в жопу. Сунув руки в карманы, он пошел прочь. Позади него прозвучал ее голос: – Так тебе плевать на то, что Мартин Мил только что объявился? Логан застыл на месте. – Он жив? – Садись в машину. Темнотища – хоть глаза выколи. И ветер. Вытянув ключ из замка зажигания, Логан вслед за Стил зашагал к дому. У самой двери она остановилась и сказала: – Слушай, а что, если он снова ударится в бега? Оцени-ка обстановку. Считаем вместе до десяти. Логан, пригибаясь, побежал вдоль фасада. Ухо уловило завывание сирен – подкрепление уже близко. Девять… Восемь… Споткнулся в темноте и тихо выругался. Прихрамывая, пошел к заднему фасаду. Пять… Четыре… В кухне горел свет. Мощеный дворик со встроенным мангалом для барбекю, цветочные горшки под пленкой. У большой бочки для воды – садовые инструменты. Набор ротанговой мебели, которую почему-то не убрали на зиму. Три… Два… Прижавшись к стене, Логан заглянул в окно кухни. Кейти Мил стояла у раковины, держа бокал вина в одной руке, а другой массируя лоб. Черные полосы на ее щеках были следами размытой туши для ресниц. Ну а где же… Здесь. Мартин Мил сидел за столом над бокалом виски. Лицо либо в грязи, либо в кровоподтеках – из окна рассмотреть трудно. Один… Ноль. Стил, скорее всего, позвонила в дверь, поскольку оба вздрогнули и повернулись. Кейти что-то сказала, но Мил, покачав головой, встал. Видно было, что его колотит дрожь. Сирены полицейских машин зазвучали громче. Кейти словно встряхнулась. Решительно подняв подбородок, она вышла из кухни. Стоило ей закрыть за собой дверь, как Мил рванулся к окну, открыл его и выпрыгнул наружу. Логан вышел из тени. – Вы так скоро отбываете, мистер Мил? Рот Мила открылся, глаза полезли на лоб. Вот теперь-то картина прояснилась: одна из скул была розово-синей; подбородок с ямочкой украшал кровоподтек, еще один был на лбу. Вокруг обеих ноздрей пятна запекшейся крови. Он напрягся, рука потянулась к стоявшей у стены лопате. – Ну-ну, – усмехнулся Логан, указывая на лопату, – если ты поднимешь ее, я повешу на тебя сопротивление при аресте и нападение на офицера полиции. – Он открепил свою регулируемую дубинку и одним взмахом установил ее на максимальную длину. – Что, хочешь рискнуть? Вой сирен затих, сменившись звуками хлопающих дверей. – Ну что, Мартин. Все кончено. Мил сел на землю, обхватил голову руками и зарыдал. Эскорт полицейских автомобилей прокладывал дорогу сквозь темноту. Светящаяся гусеница – ярко-белые лучи фар и алые задние фонари – тянулась за головным автомобилем с бело-синим проблесковым маячком. Логан ехал последним. Стил, сидевшая на пассажирском сиденье, нетерпеливо вертелась: – Твоя колымага не может двигаться пошустрее? – Могли бы поехать на вашей машине. – Моя машина не для таких, как ты. Вот по этой причине ты и водишь задрипанный «фиат». Я смотрела костюмные фильмы Би-би-си, так в них кареты двигаются быстрее, чем твоя колымага. – Не стану удерживать, если вы захотите пройтись пешком. Она нахмурилась и повернулась к окну. – Что за проклятье, тащиться так до Фрейзерборо! Это ж полстраны проехать. Нужно как можно скорее допросить этого мозгляка-убийцу, а тут… Уф, да это все равно что ехать в машине с капризным ребенком. Поскрежетав зубами, Логан ответил: – Не полстраны, а всего двадцать пять миль. И мы едем туда потому, что это ближайший участок, где есть сержант по опеке[54] и оборудованные комнаты для допросов, вам ясно? – Трата времени, вот что это такое. – Тогда почему бы вам не махнуть волшебной палочкой и не добавить в штат еще дюжину офицеров? Попробуйте. Это значительно облегчит жизнь всем. Стил покачала головой: – Какой ты нудный, Лаз. – Вынув телефон, она ткнула пальцем в экран. Послушала недолго, потом произнесла: – Старший инспектор криминальной полиции Янг? Ваш голос сегодня звучит очень сексуально… Нет… О, она вам доложила?.. Да, мы взяли Мартина Мила. И когда я говорю «мы», я имею в виду себя и сварливого сержанта Макрея… Вот именно. Мы сейчас везем Мила во Фрейзерборо. Гусеница с ревом пронеслась через Новый Абердур. – Угу… Угу… Нет, руководитель службы уголовного розыска Харпер все переиначила, объявив о своей победе. Он едет с ней, да… Да, согласна, я не вполне вежлива… Да. – Запрокинув голову, Стил рассмеялась, затем смех прекратился, выражение лица стало хмурым. – Она так сказала? Серьезно?.. Постойте. Стил прижала мобильник к груди.