Логан отстегнул ремень безопасности. – Я думал, винтовка в рабочем состоянии. – Он думал… И вот теперь Рубен собирается скормить нас свиньям. – Если бы винтовка сработала, он был бы сейчас покойником. А Тони был бы живым… Логан закрыл глаза, и перед ним возник образ Рубена, размахивающего молотком… удар, еще удар, снова удар. У него был шанс. Была б винтовка нормальной, это не было бы убийством. То есть это было бы убийством по необходимости. Ради спасения жизни другого человека. Черт побери… Еще хуже было то, что его детям – Жасмин и Наоми, которые временно жили у Стил, – грозила опасность. Эркарт обхватил голову руками: – О Боже… мы обречены… Какого черта я ввязался?.. Мог бы, в конце концов, остаться снаружи. Я должен был… – Его телефон разразился песней. Вытащив его, он весь передернулся от отвращения. Затем расплылся в деланой улыбке. – Да, Рубен. Да, мы уже здесь… Ух ты… Ух ты… Да… Да… Отлично, ну пока. – Он убрал телефон в карман. Солнечные лучи, проходя сквозь голые ветви деревьев, отбрасывали на дорогу рваные тени. Вторая неделя февраля, а уже полно мошкары. Добро пожаловать в Шотландию. Эркарт откинулся на спинку сиденья. – Угадайте, сержант, кто пожаловал сюда, чтобы отдать дань уважения? Малкольм Мак-Леннан, Ангус Макдональд, Стиви Хуссейн и Джесси Кемпбелл. – Мамаша Кемпбелл? – Я же говорил, что мы обречены. – Подняв голову, он уставился в потолок салона. – Эти отморозки уважали мистера Мауата, но вот Рубен… По-моему, у него нет шансов. Логан открыл дверь и выбрался из салона на солнце. Эркарт вышел за ним и закрыл машину. – Они превратят Абердин в зону военных действий. Мистеру Мауату это было бы ненавистно. Миновав строй припаркованных автомобилей, прошли через ржавые железные ворота. Эркарт остановился. – Мистер Макрей, вы намерены делать то, о чем говорил Рубен? Я имею в виду полное подчинение… – Не знаю, вряд ли, – честно признался Логан. – Ох, намерены или нет, то, что сейчас начнется… хуже не придумаешь. Никакой стабильности. Война. Логан посмотрел на кладбище позади церкви. – Тогда выход один – его надо убить. – Рубена? – Эркарт в испуге попятился, брови взметнулись вверх. – Вы предлагаете это сделать мне? – Но вы же сами говорили, что Хамиш не хотел, чтобы Рубен управлял этим… бизнесом. Он все испортит и причинит вред множеству людей. – Логан подошел ближе. – Так, может, у вас получится лучше? Может быть, вы больше подходите для того, чтобы занять место Хамиша? Только так можно предотвратить развал, прекратить войну еще до ее начала. – Но… – Эркарт облизал губы. – Говоря о Рубене… – Он посмотрел назад, туда, где стояли машины. – Я согласен с тем, что Рубен не подходит для руководства. Он силовик, это да, но насчет стратегии? Планирования? Делать дела без лишнего шума, но результативно?.. – То есть все, в чем был хорош Малыш Хамиш. А тот в первую очередь поддерживал стабильность в Абердине. Вы ведь видели, что он вытворял в гараже. Этот Рубен, он душевнобольной. – Да, но… – Кем он был? Эркарт втянул подбородок. – Вы о ком? – Вы знаете, о ком. – А, Тони… – Эркарт пожал плечами. – Тони Эванс. Дистрибьютор-неудачник, по которому тосковал бы «Закон трех ошибок»[66], действуй он в нашей среде. Вы, наверное, думаете, что он извлек хоть какие-то уроки из первых двух проступков? Как бы не так. Некоторые люди не понимают намека, даже и тогда, когда, к примеру, им сломают обе руки. Церковный колокол огласил тишину тремя скорбными ударами. – Рубен так всех перебьет. Чтобы этого не допустить, он должен уйти. – Логан быстро осмотрелся. Ни одного свидетеля рядом. – Ради всеобщего блага его надо убрать. Эркарт, часто моргая, довольно долго смотрел на него, потом глубоко вздохнул: – Возможно, вы правы. Он расправил плечи и с поднятой головой зашагал к церкви. Логан двинулся следом. Что за день?.. Еще не было и часу дня, а он уже убил Саманту, стал свидетелем того, как человека забили до смерти, и подталкивает другого человека к совершению убийства. Пятница тринадцатого, нечего сказать. Их встретил священник, одетый в длинную красную сутану. Он переступал с ноги на ногу, сжимая в руке пачку буклетов. – Приветствую вас… – Он протянул по буклету Логану и Эркарту. – Порядок службы. Мы можем начинать. На его верхней губе блестели бусинки пота. Бедняга, похоже, не привык видеть свою церковь полной, тем более полной гангстеров. Эркарт похлопал священника по руке: – Не волнуйтесь, все будет хорошо. – Да-да, конечно. – Повернувшись, он зашел внутрь. Все скамьи в церкви были заполнены мужчинами и женщинами в черном; полно шкафоподобных парней с коротко стриженными волосами, а среди женщин – девах с кулаками, как у хорошего мужика. Тот тип людей, для которых не проблема забить кого-то молотком насмерть, да хоть бы и при свидетелях. Гроб стоял на ко́злах перед алтарем. На крышке – трогательная композиция из белых лилий, лепестки которых казались многоцветными из-за лучей, проникающих сквозь витражи. – Нам сюда. Эркарт повел Логана ко второму ряду скамеек. Он наклонился и снял два заламинированных листа бумаги формата А4 с их именами. Логан огляделся. Взорвав здесь бомбу, можно было наполовину сократить проблемы, создаваемые в Шотландии организованной преступностью. Братья Мак-Леод, семейство Флин-тофф: Бенни-Змей со своей сестрицей, да и остальные лица примелькались. Все одеты в самые лучшие воскресные костюмы, все пришли проститься с Малышом Хамишем. Постойте, постойте, а это кто?.. Ну конечно же. Все плохое, что должно было произойти сегодня, еще не произошло. На заднем ряду – тюрбан из шотландки. А если Нервир был здесь, то это могло означать только одно – что и Ниам Харпер явилась… Отлично… А какого черта им здесь надо? Было бы лучше, если б эта парочка обнаружила себя, когда Рубен убивал Тони. Разве не так? Рубен устроился в первом ряду; рядом с ним сидела его очередная невеста: пучок обесцвеченных перекисью волос и тонны косметики. Если присмотреться, на голове Рубена можно было заметить пятнышки крови. Кровь… Полотенце, сводящее к минимуму количество брызг… Стук молотка и хруст костей… Логан вздрогнул. Разговоры вполголоса стихли, когда священник – его напряжение было заметно всем – встал за кафедру. – Лорд-провост[67], дамы и господа, я бы хотел начать с выражения благодарности всем вам за ваше присутствие здесь. – Усиленный микрофонами голос эхом отражался от стен. – Мы собрались для того, чтобы возблагодарить Хамиша Александра Селкирка Мауата за его прижизненные деяния. Он был одним из столпов бизнес-сообщества Абердина, филантропом и увлеченным садоводом… – Спасибо за то, что пришли. – Священник пожал руку Логану, затем перешел к следующему, обходя всех собравшихся у могилы. Семью Мауат оплакивал ангел на большом цоколе из полированного гранита. На надгробном камне имени Хамиша еще не было, но он, по крайней мере, воссоединился со своей женой и сыном. Хорошее место, с одной стороны – каменная стена, с другой – серо-зеленые поля, спускающиеся к Северному морю. Мужчины курили, кто-то пустил по кругу плоскую фляжку. Покровительственное похлопывание по спинам и приглушенные беседы. Логан подумал, что все эти люди, хотя и хорошо знают друг друга, лишены нормального общения. Встречаются либо на похоронах, либо на «конференциях», о которых полицию, понятно, никто не информирует. Собираются, например, в четыре часа ночи в неизвестном отеле в Мидлендсе и делятся новейшими способами ломать коленные чашечки. Между надгробиями замелькал тюрбан из шотландки. Нервир. Остановившись рядом с Логаном, он изобразил удивление: – Ну и ну, да это никак сержант Макрей! – А это инспектор криминальной полиции Сингх. – Вот уж не думал, сержант, что увижу вас здесь. Да еще и в первых рядах. Вокруг них образовался вакуум, словно присутствующие опасались пропитаться зловонным запахом полиции. – Скажите, сержант, вы были близким другом покойного? – Лицо Нервира бесстрастное, голос сдержан. Как и подобает господину хорошему инспектору. Подошла Харпер, куда ж без нее. – Ну и ну. Сержант?