– Да нет… – Ты сказала. – Он быстро закрыл рот, потому что наружу вырвалась отрыжка с дымным запахом. – Сорок девять… тысяч фунтов. – Ее трясло. – Никогда прежде не пила такого дорогого виски. Логан поднялся с дивана. – Пойду принесу «Балвени». Пол под ногами казался немного шатким, но он расставил ноги пошире и зашаркал в сторону кухни. Ктулху трудился на своем коврике в углу, с аппетитом хрустя кошачьим печеньем. – Привет, мой сладкий. Привет. Кто это? Это папа… принес такие вкусные рыбки для котят. Хмм? А кого папа любит? Ктулху и ухом не повел. – Ну, продолжай кушать. В гостиной зазвонил телефон. Звонок, звонок, звонок… Логан взял со стола бутылку и крепко прижал к себе, опасаясь, что она может оказаться такой же скользкой, как пол. До двери гостиной он добрался одновременно со звуком собственного голоса, записанного на автоответчик. «Привет, это Логан. Я не могу сейчас ответить на ваш звонок. Оставьте, пожалуйста, сообщение, и я постараюсь перезвонить вам». Стил все еще ковырялась языком в горлышке бутылки. – Сержант Макрей? – Здорово, этот выговор, присущий обитателям Центрального пояса, мог означать только одно. – Это руководитель службы уголовного розыска Харпер… Это Ниам. – Ого! – Стил перестала сосать бутылку и, часто моргая, уставилась на него. – Ниам. Я же говорила: она любит тебя. Неотразимый мужчина, сердцеед. – Помолчи. – Он бросился к телефону, все еще держа в руках бутылку «Балвени». – Чего ты хочешь, женщина-гарпия? – Это уже в трубку. Долгая пауза. – Логан, я думаю, вы встали не с той ноги. Но совершенно очевидно, что вы способный офицер. А может быть, Стил права? Та схватилась за живот. – Мне надо пи-пи. Если она… если она предложит тебе трахнуться, дай мне знать. – Я думаю, нам надо поговорить. Когда вы появитесь на службе, найдите меня. Нам есть что обсудить. Ухмылка на лице Стил. – Как будто потерлись друг… о друга; оба в мармеладе и слизываете, слизываете его… – Раздался звонок в дверь, и она, все так же часто моргая, встала. – Надо бы мне разобраться в этом. – Возможно, я была не вполне справедлива с вами. Так. Да. Ну все. Стил вышла из гостиной, тихо напевая: – Лазарус и Ниам на дереве тра-ха-ют-ся, ням-ням. – В любом случае мы с вами поговорим завтра. Пи-ип. Да, это было… странным. Ведь эта гарпия Харпер должна была кричать и топать ногами, упрекать и ругать его за то, что он велел ей проваливать. Так значит, сегодня днем она пожаловалась на него в Бюро профессиональных стандартов, а теперь позвонила, чтобы навести мосты? Или возвести заборы? Стил все еще не могла успокоиться, пыхтела в коридоре: – Сначала секс, потом чиханье, а потом чесотка и зуд, потому что тебя угораздило подхватить гонорею. Возможно, продолжить пьянку с «Балвени» не самое мудрое решение. Наверное. Входная дверь открылась, впуская кого-то, и ее голос превратился в обычное, без признаков интонации, рычание. – Эй? Ты… Стук. Глухой удар. Невнятное мычание. Логан швырнул бутылку на диван и выскочил в прихожую. Стил лежала на боку в позе эмбриона, обхватив руками голову, какой-то высокий ублюдок в сером рабочем комбинезоне и шапке «пасамонтана»[80] пинал ее по ребрам. При каждом ударе она издавала стон. – Отвали от нее! Тип в «пасамонтане» оставил Стил и ринулся на него. Когда напьешься, реакция не та. Ублюдок врезался в Логана, и они оба выкатились из квартиры. Чьи-то руки схватили Логана за волосы, пытаясь ударить лицом о пол. Тип в «пасамонтане» пришел с дружком. Железные когти вонзились в плечевой сустав, отрывая мышцы от костей. – А-ар-ргх! Вдвоем они поставили его вертикально и повернули лицом к входной двери. Стил изо всех сил пыталась встать на колени у вешалки. Ее голос был слабым и дрожащим: – Лаз… Лаз… – Кровь заливала нижнюю половину лица, вытекая из разбитого носа, губа была разорвана. – Ун-нгх… – Она качалась, поводя вокруг не вполне осмысленным взглядом. Логан дернулся, намереваясь врезать головой по роже одного из бандитов. Но они были не настолько глупы, чтобы стоять близко к нему. Давление на его руки, заведенные за спину, возросло, заставив застонать. – Отвалите! – выдавил он. Рослый бандит засмеялся: – Шнурки только погладим. Голос показался Логану знакомым… Точно, мордастый. Тот самый тип, сидевший с ним в задней части фургона, а потом… Его дружок-коротышка… фанат ABBA… ну да, из-под шапки выглядывал крысиный хвостик. Шестерки Рубена. – Выбирай: либо ты стоишь спокойно и не гавкаешь, либо я тебя разрежу на куски, понял? Лезвие длиной восемь дюймов, сверкнув под лампой, уперлось в горло Логана. Он замер. – Хороший мальчик, молодец. Шаги. Нарисовался бандит номер три, как и следовало ожидать. Худой и сутулый, любитель поиграть на телефоне. Зубастый. Он кивнул Логану: – Мы тут подумали… это может тебя заинтересовать, как средство предупреждения. Глянь. Зубастый схватил Стил за волосы и ударил ее головой о стену. Потом еще раз. И еще. Потом разжал пальцы, и Стил упала на пол. Логан рванулся, и острое лезвие расцарапало ему горло. – Ой, вот только не надо этого. – Фанат ABBA повертел лезвием. – Ты просто стой и наблюдай. Зубастый уселся на Стил, одной рукой вцепился ей в волосы, а второй, сжатой в кулак, стал наносить удары. Стук. Стук. Стук. Остановился, посмотрел. На пол капала кровь. – Ну вот и все. Мордастый склонился ближе к Логану: – Делай то, чего от тебя ждут, Макрей. А иначе то, что здесь произойдет, будет мало похоже на рождественскую вечеринку в доме твоей бабушки. Договорились? Зубастый поднялся. – Так мы закончили? – Почти. – Фанат ABBA опустил нож и нанес Логану удар кулаком в живот.