Шагнув вперед, Рубен схватил его за горло и прижал спиной к машине Эркарта. Из его рта воняло чесноком. – Слушай внимательно, ты, ничтожное дерьмо. Я сдеру с тебя, живого, кожу, ты меня слышишь? И не думай, что я шучу! Бутылка взлетела вверх, готовая опуститься на голову ублюдка. Но тут от двери раздался громогласный крик Эркарта: – Стойте, здесь не место для разборок! Он подошел и сказал уже спокойнее: – Рубен, ты, кажется, забыл, что сказал мистер Мауат? Толстяк с шипением выпустил кислый воздух между сжатых зубов. Затем, оттолкнув Логана, отступил. Взгляд его был свирепым. Эркарт достал ключ и открыл машину. – Надеюсь, вопрос улажен, джентльмены. Волосатый палец Рубена ткнулся Логану в грудь. – Наслаждайся виски, сержант. Будем в контакте. Он повернулся и пошел к дому. Логан сел в «ауди». Прижал бутылку к груди, к тому месту, куда Рубен его только что тыкал. Зажглись фары, освещая дорогу. – Итак… – Эркарт включил сцепление и поехал к воротам. – Что у вас с Ребстером? – О чем он вообще думает? Угрожать офицеру полиции… – Логан потянул за ремень безопасности. Глядя прямо перед собой, произнес: – Редкостный болван. Ворота со скрипом открылись, и «ауди» выехала за пределы особняка. – Не буду держать в секрете, – сказал Эркарт, – Рубен теперь живет в одном из домов Мауата. Корчит из себя феодального лорда. Вы когда-нибудь видели его невесту? Логан засмеялся: – Неужели кто-то выходит замуж за такого? – Дочка Большого Томми Слесаря. – Да уж… Брак, достойный фильма ужасов… – Точно. Мистер Мауат преподнес им дом в Грандхолме в качестве свадебного подарка. Авансом. А я собираюсь подарить им дюжину полотенец и фондю от Джона Льюиса. Просто класс. Он свернул на дорогу, ведущую в Абердин. Свет фар отражался в лужах. – А вы что бы им преподнесли? «Как насчет неглубокой могилы?» – подумал Логан. – Мне все-таки хотелось бы знать, не замышляет ли Рубен что-либо? – Ну, вы знаете Рубена. Мистер Мауат еще не умер, а он уже с головой погрузился в стратегическое планирование. Лучи фар осветили тугой узел перьев – фазан, нижнюю половину тела которого переехала машина. Эркарт тихо выругался. – Вообще-то, меня это удивило… – сказал он немного погодя. – Я так подумал, что мистер Мауат был бы не прочь, чтобы вы стали во главе… – Я офицер полиции. – Верно, но он хотел бы видеть вас. Рубен? Ну нет, мистер Мауат и мысли не допускал о том, что Рубен достиг уровня, который требуется, чтобы руководить всем этим шоу. Ясно же, что все скатится к анархии и войне: все эти парни ринутся в Абердин, чтобы разодрать город на куски, которые они смогут удержать в зубах. – Пальцы забарабанили по рулю. – Малк-Нож из Эдинбурга, братья Хуссейны из Бирмингема, ливерпульский Верзила, Мамаша Кемпбелл из Глазго и Черный Макдональд с дорнохской мафией. – Эркарт нахмурился. – Я наверняка знаю, Хуссейны уже вынюхивают, что происходит. Если бы только они… Конечно нет, и Лампи Патрик косвенно подтвердил это. Лобовое стекло снова усеяли капли дождя, и Эркарт включил стеклоочистители. – Во всяком случае, суть дела в том, что все они готовы ухватить свои куски. И как только Мауата не станет, моментально объявятся здесь. А это война. – И Рубен не сможет предотвратить ее? Эркарт улыбнулся: – Хотите знать правду, сержант? Я думаю, он сам с нетерпением ждет эту войну. Логан подождал, пока тормозные фонари «ауди» скрылись за углом, и после этого вошел в дом. Закрыл дверь и запер ее на замок. На всякий случай еще и на задвижку. Вообще-то, не повредило бы усилить крепление цепочки. Или поставить еще одну задвижку… Но что помешает Рубену и его парням прийти к нему через окно. И все-таки это не означало, что он должен облегчить им задачу. Щелкнув выключателем, он зажег лампу, освещавшую холл. – Ктулху? Из гостиной высунулась голова Саманты. – Так ты еще живой? Вау! – Пока да, и Хамиш Мауат еще не умер. – Хочешь чаю? – Нет. – Логан выставил на стол бутылку. – Подарок. Он сходил на кухню за бокалом и налил себе хорошую порцию «Гленфиддиша». Рука Саманты покоилась на его плече. – Тебе нужен план, ведь ты же знаешь это, разве нет? Он сделал небольшой глоток теплого, с запахом кожи виски. – Я показал в «Битоне и Макбете» твои фото, сделанные на торжестве по случаю помолвки Ренни. Тебе они всегда нравились. Макияж можно скопировать. – Логан, это не шутки. Рубен опасен, и ты это знаешь. Если ты не будешь делать то, что он хочет, он убьет тебя. А перед этим будет пытать. – Знаешь, Энди довольно приятный парень, но я не могу представить, чтобы он вернул на прежнее место кольцо… Это я про сосок. А про более интимные места вообще молчу. Может, он поручит это Джорджу? – Логан, тебе необходим план! – У Джорджа громадные руки, но они не такие грубые, какими кажутся. Я говорил тебе, что он разводит шиншилл? – Ради бога, Логан, да послушай же меня! Рубен схватит тебя, будет пытать, убьет, а затем скормит свиньям Малыша Хамиша. У него ведь своя свиноферма? Похоже, ты этого очень хочешь, да? Это тебя осчастливит? Еще глоток виски. Напиток согрел желудок. – Я офицер полиции, – склонил голову Логан. – А мне плевать. – Она встала перед ним. – Ты должен убить Рубена. Если ты этого не сделаешь, считай себя свиным кормом. – А может, и нет. – Логан покрутил бокал. – Может быть, он просто заглянет в отдел профессиональной подготовки и расскажет им, что я продал свою квартиру одному из подельников Малыша Мауата за двадцать штук сверх запрашиваемой цены. – Да, но ты же не знал, что твой покупатель связан с Малышом. – Ты думаешь, это будет иметь значение для Нэпиера? – Он посмотрел на нее с насмешливой гримасой. – Я смогу состряпать дело против Рубена. Как тебе? Засадить его за что-то. Убрать со своей дороги на восемь или двенадцать лет. – Ну и что? Один телефонный звонок во внешний мир, чтобы пригласить кого-то в Банф и выполнить заказ. – Долгий вздох. – Ох, Логан… – Она подошла ближе, тепло ее тела согревало грудь. Подняла голову и поцеловала его. – Прости меня, но тебе необходимо убить Рубена. Дневная смена в четверг Когда умирают боги