31 Национальная школа управления (École nationale d’administration) – элитарное государственное учебное заведение, выпускники которого занимают ведущие позиции в экономике, политике и государственном управлении Французской Республики. 32 Без разницы (англ.). 33 У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт II, сцена II. Перевод Б. Пастернака. 34 Что за хрень? (англ.) 35 Дашь ли ты мне руку, / Когда мы встретимся на небесах… (англ.) 36 Уверен, за той дверью есть другой мир, / И знаю: не должно быть слез на небесах… (англ.) 37 Воски, открой эту проклятую дверь! (англ.) 38 “Большое Нигде” (The Big Nowhere) – роман американского писателя Джеймса Эллроя; в русском переводе вышел под названием “Город греха”. 39 Из песни In the Hospital британской группы Friendly Fires (прим. автора). Лежа в одиночестве / В больнице, / Я не могу вести себя правильно, / Когда я с кем-то вроде тебя (англ.). 40 Я люблю тебя, Тайгер!!! (англ.)