С крышкой от коробки в руках Кейт направилась к картотечным шкафам — там было больше всего света. Она включила яркую настольную лампу и, по-разному поворачивая крышку, попыталась разобрать буквы. Кое-что ей разглядеть удалось, но в слова они никак складываться не хотели. Тогда Кейт потянулась за своим телефоном. Недавно она купила айфон, и Джейк продемонстрировал ей все возможности его камеры. Вполне вероятно, на фотографии проявится то, что у нее не получается увидеть своими собственными глазами. Кейт сделала несколько снимков, но особенной разницы не обнаружила. Не желая сдаваться, она перекинула фотографии на макбук, открыла графический редактор и принялась возиться с настройками обработки изображения — подтянула контраст, повысила резкость, убрала шум. Что означают последние две настройки, Кейт догадывалась весьма смутно, но подвигав немного ползунки взад-вперед, она добилась результата. Тени стали глубже и насыщеннее, и надпись на крышке различить стало гораздо проще. — Черт возьми! — восхищенно произнесла она. Написано было следующее: «абрать в десять утра или позже? Сделано Дэвид Ламб Гейб Кемп Встреча у продовольственного грузовика 07980746029» Кейт сохранила изображение и тут же распечатала фотографию на принтере, а затем ввела в поисковую строку оба имени. Быстро выяснилось, что в мире живет полным-полно людей по имени Дэвид Ламб и Гейб Кемп. На часах было всего полвосьмого, так что Кейт решила попробовать позвонить по телефонному номеру. Механический голос сообщил, что данный номер больше не обслуживается. В конце концов Кейт решилась позвонить Бев. Та быстро подняла трубку и нетрезво поздоровалась. Наверное, стоило все-таки подождать утра, но Кейт очень не терпелось приступить к делу. — А, Кейт, привет. Все хорошо? — Голос ее звучал гулко и глухо, словно она говорила из очень маленькой комнатки со звучным эхо. — Простите, что беспокою. Я хотела спросить — может, вам знакомы эти имена? Дэвид Ламб и Гейб Кемп. Не помните таких? Бев помолчала в трубку, затем послышался звук льющейся воды. Может, она была в уборной? В голове всплыл образ замызганного туалета с потрескавшейся плиткой и потеками воды на стенах, хотя, конечно, в их салькомбском доме ничего подобного и быть не могло. Везде только мрамор и высоченные белые потолки. — Извини, дорогуша, но нет. Не помню, чтобы у Джо были друзья или коллеги с таким именем. — Эти имена были написаны внутри коробки с вещами Джоанны — ту, где она хранила свои документы и заметки. Она еще подписала эту коробку, и почерк вроде бы совпадает. — Ясно, — несколько недоуменно ответила Бев. — Я решила, что Джо подложила крышку под листок бумаги, чтобы что-то записать. Хотя… Коробка ведь лежала в архиве полиции кучу лет. Можно я пришлю вам фотографию, а вы скажете, Джоанна это написала или нет? — Ладно. Кейт отправила отредактированное фото Бев и спустя секунду услышала тихое звяканье на другом конце провода — это дошло сообщение. — Погоди секунду, дорогуша… — В динамике что-то заскрежетало, а затем раздался громкий стук — это Бев уронила телефон на пол. Вскоре снова зазвучал ее голос. — Да, это почерк Джо, — с дрожью в голосе подтвердила она. — Значит, ты нашла зацепку? — Возможно. — Ты думаешь, эти люди как-то связаны с ее исчезновением? — Пока не знаю. Я эту запись только что нашла… — Кейт замолчала, пытаясь придумать для Бев какое-нибудь утешение. — Понадобится время, чтобы во всем этом разобраться, но клянусь, мы делаем все возможное. Да уж. Прозвучало это до ужаса официозно. Бев вздохнула. — Я только что поругалась с Биллом. Он вылетел из дома как ошпаренный и куда-то уехал. Я хотела поехать за ним, но я ведь только что выпила добрую половину бутылки шампанского… — Мне очень жаль. — Ну да. Не все всегда ладится. В конце концов, мы никогда раньше не жили вместе, так что это большой стресс… Ты же позвонишь мне, как только узнаешь, что это за имена? — Конечно, — сказала Кейт. — Хорошо. Я уже перечислила на твой счет задаток за работу. Воспользовалась интернет-банком. — Спасибо. — Что ж, сегодня я буду сидеть дома. — Бев невесело рассмеялась. — Знаешь, я каждый вечер просто сижу дома. Сейчас я открою вторую бутылку, чтоб ее черти побрали, и сяду с ней перед телевизором. И тут нет гребаных занавесок. Знаю, мне не на что жаловаться, но я правда скучаю по своим занавескам. Тут везде эти здоровущие окна. Куда ни посмотри — сплошное море. Знаю, сюда никому не забраться, но я постоянно чувствую, что кто-то за мной подглядывает. — Вам кажется, снаружи кто-то есть? — Да нет там никого. До соседских домов несколько сотен метров, а если какой рыбак и решит подсмотреть за мной в телескоп, что он там разглядит? Будет смотреть, как я напиваюсь под мыльную оперу? Просто… Такой вот я человек. Я люблю, когда занавески задернуты. И свою уютную комнату я тоже любила. Ладно, Билл вернется, когда он немного остынет. Ты ведь уже ужинала? — Пока нет. Но думаю сделать себе тост с яйцом. — Звучит неплохо. Особенно если добавить чуточку вустерширского соуса. Ладно, не буду тебя больше задерживать. Только позвони мне, когда что-то узнаешь, ладно? В любое время звони. Доброй ночи, дорогуша. — Доброй ночи. Кейт отложила телефон в сторону. Какой же одинокой и потерянной казалась Бев… Ее слова так и крутились в голове, отзываясь эхом из прошлого. Бутылка вина. Потом еще бутылка вина, и еще. Пробка выскакивает из горлышка с ласкающим слух хлопком. Богатый, насыщенный вкус красного вина, то, с каким восхитительным звуком в стакан стекают первые капли… В группе анонимных алкоголиков ее поручителем была Мира. Когда она умерла, Кейт так и не нашла себе другого поручителя на замену, хотя на встречи исправно ходила. Усилием воли Кейт засунула в самый дальний угол мысли о большом бокале хорошего красного вина, села за компьютер и принялась прочесывать интернет в поисках Дэвида Ламба и Гейба Кемпа. Глава 10 «Гордость пивовара» — это небольшой гей-бар, расположившийся на берегу канала в Торки, километрах в тридцати от Эшдена. Когда-то здесь и правда была пивоварня, так что здание выглядело по-старинному красиво: к входу вела длинная галерея арок, сложенных из кирпича, в канале плескалось садящееся солнце, отбрасывая на воду оранжевые блики. В этот понедельник здесь было тихо и немноголюдно. Вот к двери подошел Хайден Окли и приветственно улыбнулся стоящему у входа вышибале. Вышибала, коренастый мужчина с искривленным носом настоящего боксера, улыбнулся ему в ответ и отступил в сторону, давая пройти внутрь. Хайден перешагнул порог и оказался в полумраке, наполненном пульсирующей музыкой, жаром человеческих тел и свежим ароматом мужского одеколона, смешанным с витающим в воздухе запахом чего-то сладковато-химического. Если ты хочешь кого-то подцепить — тут для этого лучшее место. За столиками у барной стойки уже рассредоточилась группа мужчин постарше, и перед каждым стояло ведерко со льдом, в котором покоилась бутылка шампанского. Они жадно пожирали взглядами танцпол — точь-в-точь рыбаки, выжидающие, когда же на крючок клюнет рыбка. Там, на маленькой сцене, извивались в танце парнишки помоложе, и на их коже плясали яркие отблески света, отражающегося от диско-шара. Дверь за спиной Хайдена захлопнулась, и все тут же обернулись к нему, словно по команде. Хайден был высоким худощавым мужчиной спортивного телосложения с гладким, пожалуй даже смазливым лицом. Вряд ли у кого-то из этих парней водятся деньги, рассудил про себя Хайден. Разве что, может, завалялось несколько фунтов. Но перспектива провести ночь с худеньким двадцатилеткой и их заставит раскошелиться на парочку коктейлей. К счастью, в баре сидел именно тот, кого Хайден надеялся встретить. Встретившись с ним взглядом, он радостно улыбнулся. Этого парня звали Том. Одет он был в простые джинсы и обтягивающую футболку, а на голове красовалась бейсбольная кепка, прикрывающая длинные темные волосы до плеч. Том был далеко не самым симпатичным мужчиной на свете, но зато у него был привлекательный вид потрепанного жизнью гетеросексуала, — и что куда более важно — у него действительно водились деньги. Том был, пожалуй, единственным мужчиной в этом баре, на чьем столике стояла бутылка приличного шампанского. Встретились они на прошлой неделе. Том тогда взял в баре бутылку винтажного шампанского, и под нее они проболтали пару часов — только флирт, ничего больше, хотя Хайден под конец и намекнул ему на возможное продолжение. Но только намекнул. В этом вся и суть — нужно немного изобразить из себя недотрогу, это всегда работает. Работал Том то ли финансистом, то ли бизнесменом — в общем, что-то в этом духе. Чем бы он ни занимался, денег у него было полно. — Привет, красавчик, — сказал Том, когда Хайден подошел поближе. Голос у него был мягкий, даже стеснительный. — Выпьешь со мной? — Он покачал в пальцах пока еще пустой бокал шампанского. — Никогда не откажусь. Хайден наклонился, чтобы поцеловать его, и рука Тома тут же легла ему на талию, притягивая поближе. Хайден мягко коснулся рукой его живота, ощутив ладонью крепкие мускулы, и вот он уже поглаживал его крепкую задницу. Пальцы натолкнулись на что-то квадратное и твердое. Бумажник, лежащий в заднем кармане. В прошлый раз Том вытащил целую пачку пятидесятифунтовых банкнот, чтобы расплатиться за их напитки, — а в этот раз, кажется, он принес с собой еще больше. Хайден с улыбкой отстранился. Карие глаза Тома озорно блеснули в свете разноцветных отсветов, пляшущих по танцполу. Заиграла медленная музыка, и несколько парнишек перестали танцевать, закружили по бару, выискивая себе местечко. Трое уже успели найти спутника на вечер и теперь болтали, флиртовали и смеялись, не забывая подливать себе шампанского. — Надеюсь, неделя у тебя выдалась хорошая? — спросил Том. — Неплохая. Смотри, какие джинсы я купил, — Хайден задрал футболку, демонстрируя плоский живот и пояс своих новых джинс. У Тома немедленно загорелись глаза. — Симпатично, — заметил он и залпом допил содержимое своего бокала. Да тут даже стараться не придется, подумал Хайден. Проще простого. К их столику, пританцовывая, приблизился паренек. Лицо у него было какое-то крысиное, а крашеные волосы — слишком уж темные для его светлой кожи. Хайден его знал — это был Карл. Разглядев лежащую в ведерке бутылку шампанского «Моет», он весь подобрался. — А втроем повеселиться не хотите? — небрежным голосом поинтересовался он, словно всего лишь просил поделиться пачкой чипсов. Его расширенные зрачки полностью затопили радужку, в уголке рта притаился герпес. Хайден отрицательно покачал головой. — Да ладно. — Карл соблазнительно наклонился поближе. — Вы просто не знаете, каким плохим мальчиком я становлюсь после бокала шампанского. Хайден повернулся к Тому спиной, чтобы тот не мог разглядеть его лица, наклонился поближе и прошипел: