– Прошу прощения. Вчера один мужчина торговал здесь телефонами… – Джоанна замялась, не зная, как бы потактичней спросить, не арестовали ли его во время рейда. К ее облегчению, собеседница указала на дальний конец рынка и бросила: – Он там. В той части, где торговые ряды сменялись установленными кое-где столами, царили холод и грязь. Здесь предлагали товары, не относящиеся к какому-то конкретному времени. На одних прилавках продавали свежую рыбу, лежащую на груде льда. Другие и вовсе пустовали. За шагавшей мимо Джоанной наблюдали крепко сбитые мужчины и женщины. Кажется, тут торговали в основном члены семьи Хатауэев. Рядом с ними вертелись животные. В большинстве своем собаки, но навстречу также попадались и кошки, и даже незнакомые существа, скорее похожие на лис. – Никогда не видела таких собак, – прошептала Джоанна на ухо Рут. – Они из другого времени, – бросив короткий взгляд на ближайшее животное, пояснила она. – Разве можно брать с собой питомцев при перемещении? – Мы можем переносить вместе с собой небольшие предметы, – включился в разговор Аарон. Его комментарий звучал вполне логично, учитывая, что они с Джоанной прибыли в тысяча девятьсот девяносто третий год по-прежнему одетыми. – Но только члены семьи Хатауэев путешествуют с животными. В основном они являются фамильярами. – Фамильяры? – переспросила Джоанна, которая слышала это слово только в отношении ведьм. – Ты имеешь в виду, питомцы? – Так и есть. Самый бесполезный семейный дар среди монстров Лондона, – высокомерно заявил Аарон, хотя и старался при этом говорить тихо, очевидно не осмеливаясь оскорблять Хатауэев так, чтобы они могли услышать. Мужчина, купивший у Джоанны телефон, обнаружился в самом дальнем конце рынка, возле почерневшей от копоти кирпичной стены. Отсюда были видны только задние матерчатые части торговых рядов. Вокруг валялись картонные коробки. В воздухе пахло гнилыми капустными листьями и рыбой. Продавец сидел за пустым карточным столиком и спал, прижимаясь щекой к грязной кирпичной стене. В ногах хозяина похрапывал небольшой бульдог. Его владелец выглядел молодым, примерно лет двадцати – двадцати двух, широкоплечим и крупным. Развалясь, он едва помещался на раскладном стуле. Мужчина спал, скрестив руки на груди. Вокруг одного из выпирающих бицепсов вилась татуировка в виде двухголового пса, морды которого скалились друг на друга. – Это он? – ужаснулась Рут и застонала: – Пожалуйста, только не говори мне, что ты торговалась с Томом Хатауэем. – Ты знаешь его? – уточнила Джоанна. – Все на рынке его знают, – поморщилась кузина. – Раньше этот бесполезный пьянчуга служил королевским гвардейцем, но вылетел с должности и сейчас перебивается случайными заработками, торгуя телефонами. – Великолепно, – фыркнул Аарон. – Том? – не обращая на них внимания, окликнула Джоанна продавца. Но тот продолжал храпеть. Бульдог вторил хозяину. – Том! – повысила голос она. – М-м? – мужчина засопел и пошевелился. – Можно с вами поговорить? – М-м, – пробормотал тот, не открывая глаз и причмокнул. – Дай бутылку, красотка, а? Джоанна беспомощно посмотрела на Рут, безмолвно спрашивая, откуда взять требуемое. Аарон презрительно вздохнул, затем наклонился, достал наполовину выпитую бутылку пива из-под карточного стола и с грохотом поставил ее перед мужчиной. Услышав плеск, Том открыл глаза, нашарил горлышко и в один прием проглотил оставшееся пиво. – Мы хотим кое-что у вас приобрести, – продолжила беседу Джоанна. – Дай бутылку, красотка, а? – Мне кажется, он сломался, – язвительно прокомментировал Аарон. – Знаешь, как кукла, которая повторяет одно и то же, когда потянешь за ниточку. – Думаю, нужно напоить его кофе, – вздохнула Джоанна. Бульдог тоже проснулся и теперь обнюхивал ее ботинки. Она наклонилась, чтобы его погладить. Небольшой для своей породы, пес тем не менее выглядел ухоженным: мягкая бело-коричневая шерсть лоснилась, а плотная комплекция намекала на хорошее питание. На самом деле питомец казался куда презентабельнее хозяина, который едва мог связать два слова в разгар дня. Сломанный нос тоже говорил о постоянных драках. – Том, вы меня помните? – попробовала зайти с другой стороны Джоанна. – Вы предложили купить у меня ожерелье. – Что, продала кому-то другому? – смерив взглядом опухших глаз голую шею собеседницы, промямлил мужчина. – Долгая история, – вздохнула Джоанна. – Вы знаете, где можно купить еще одно? В это время вернулся Аарон с бумажным стаканчиком воды. Том охотно принял его и начал пить, но тут же скривился и недовольно уточнил: – Что это за дрянь? Он протянул остаток воды питомцу. Тот принюхался, с трудом поднялся на ноги и подошел. Мужчина держал стаканчик так, чтобы бульдогу было удобнее лакать. – Насчет ожерелья… – снова попыталась выяснить нужную информацию Джоанна. – Послушай, – перебил ее Том. – Ты хочешь купить телефон? – Нет, – недоуменно заморгала она. – Хочешь продать телефон? – Тоже нет. – Тогда проваливай. – Но ожерелье… – Я знаю, что это за цацка, – проворчал Том. – Видел однажды во дворце. Но на чертовом рынке такие штуки не валяются, можешь даже не искать. Джоанна пала духом. Она-то надеялась, что продавец узнал украшение, потому что торговал чем-то подобным, но, похоже, он просто видел такие во время службы при дворе. Аарон тоже это понял и презрительно бросил: – Да он просто оппортунист, – заметив озадаченное выражение лица Тома, он насмешливо пояснил: – Тот, кто пользуется выпавшим случайно шансом. Предложил купить ожерелье в надежде, что простая девчонка не в курсе его настоящей ценности. – Ну да, – пожал плечами Хатауэй. – Идем отсюда, – процедил Аарон. Он смотрел на Тома и его собаку, убрав руки в карманы с видом владельца недвижимости, который инспектировал пришедшую в упадок собственность, и теперь явно горел желанием побыстрее покинуть это место. – Подожди. – Джоанна придержала Аарона за локоть. – Подожди. – Они не могли вот так просто взять и уйти. Жизни их родных стояли на кону. Жизни всех монстров, включая и их собственные. Необходимо найти способ попасть во дворец. Она обратилась к Тому: – Моя кузина говорила, что вы служили королевским гвардейцем. – И что? – нетерпеливо фыркнул Аарон. – Еще она говорила, что его уволили. – Он смерил презрительным взглядом самого Тома, затем валявшуюся под столом пустую бутылку пива. – Даже не представляю почему. – Нам нужно попасть во дворец, – сообщила Джоанна продавцу, тут же осознав по сдавленному возгласу Рут и встревоженному виду Аарона, что не следовало объявлять о своих намерениях так прямо. Однако перед глазами так и стояла картина, как Ник пробирается во дворец раньше их. Необходимо во что бы то ни стало помешать ему получить устройство. – Значит, хочешь, чтобы я помог вам попасть на самую неприступную территорию на свете? – уточнил Том, по-прежнему осоловело, кажется ничуть не задетый беспокойством Рут и Аарона. – А вы можете? – спросила Джоанна, не находя себе места от напряжения. – Зачем тебе это? – Не твое дело, – вмешался в беседу Аарон. – Оливер, что ли? – процедил Том, смерив его оценивающим взглядом, а получив в ответ лишь надменное молчание, почесал подбородок и добавил: – Вас издалека видно. Вечно ходите, задрав носы, точно не выносите запах простого народа. – Так вы можете провести нас во дворец? – нетерпеливо повторила Джоанна. – Нет, – отрезал Том и демонстративно закрыл глаза, показывая, что разговор окончен. – Бесценная находка, – фыркнул Аарон, даже не стараясь понизить голос. – Истинный бриллиант. – Вы даже не узнали, какую получите выгоду от сделки, – не желая сдаваться так легко, продолжила Джоанна, кажется начиная понимать стиль поведения продавца. – Идем, – снова предложил Аарон. – Зачем тратить на него время? – Мы собираемся кое-что украсть из дворца, – заявила она, не обращая внимания на спутника, лишь на Тома, который приоткрыл глаза. – Джоанна! – простонала Рут. – Ты просто до невозможности беспечная, – прошипел Аарон сквозь зубы, явно с трудом сдерживаясь, чтобы не выразиться более красочно. Однако, к облегчению Джоанны, он оказался прав насчет Тома. Как и она. Тот действительно был оппортунистом, и сейчас с любопытством смотрел на нее, полностью открыв глаза. – Хотите в долю? – предложила она. – Ты издеваешься? – взвился Аарон. – А вот ты точно не из Оливеров, – медленно произнес Том, разглядывая Джоанну. – Мы из Хантов, – сообщила Рут.