24 Я не знаю. Никаких догадок, приятель (португ.). 25 Правильно (португ.). 26 Сёги – японская настольная логическая игра шахматного типа. 27 Это мой друг (португ.). 28 Это место – полный отстой (португ.). 29 Ничего хорошего (португ.). 30 Так неудобно! Мне это не нравится… (португ.) 31 Карута – японская карточная игра на основе стихотворной антологии «Огура хякунин иссю», составленной поэтом Фудзивара-но Тэйка в период Хэйан, название антологии также используется в качестве названия игры. 32 Шурин – это брат жены. В данном контексте мужа. 33 Кандзи – китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности наряду с хираганой, катаканой, арабскими цифрами и ромадзи (латинским алфавитом). 34 Сангрия – испанский среднеалкогольный напиток на основе вина. В данном контексте цвет похож на винный. 35 Джерси – основовязаное (из многих нитей) трикотажное полотно из шерстяного, хлопчатобумажного, шелкового или синтетического волокна. 36