* * * notes Примечания 1 Умираю! Ах, боже мой, я умираю!.. Абдул, умоляю тебя… (фр.). 2 Я удивлен, мерзкий верблюд, я потрясен (фр.). 3 Душа моя блуждает в загадочных тенетах ночи… (фр.). 4 Что до меня, то я обожаю сосиски, потому что они не говорят по-французски… (фр.). 5 Мимоходом (фр.). 6 До скорого свидания! (фр.). 7 В английском языке слова «bear» («медведь») и «bare» («голый») звучат одинаково. 8 Так распорядились парки! (лат.). 9 Дядя, это ты? Что я вижу? Ах, боже мой, что же я вижу? Ты опять за свое? (фр.). 10 Хорошенькое дело! Ты снова пьешь! Как всегда!.. Ведь ты давал мне честное слово, слово французского солдата! И кого же я нахожу? Французского солдата? Нет! Я вижу перед собой любителя джина! (фр.). 11 Милочка! Дорогая моя! Всего одну рюмочку, понимаешь? Вот, смотри! Какая-то жалкая рюмочка. Я простужен, дорогая… а вечером… (фр.). 12