Беарн — область (провинция) на юге Франции у подножия Пиренеев. 8 Генрих IV Бурбон — французский король (1589–1610). До вступления на престол был вождем гугенотов. Впоследствии из политических соображений перешел в католицизм. В 1598 году он издал Нантский эдикт (указ), по которому гугенотам была предоставлена свобода вероисповедания и некоторые политические права. 9 Людовик XIII — французский король (1610–1643); находился целиком под влиянием своего первого министра кардинала Ришелье. 10 Отец Жозеф — Жозеф дю Трамбле (родился в 1577 году). Известен под именем «отца Жозефа» или «серого кардинала». Был доверенным лицом кардинала Ришелье по самым интимным делам. Честолюбивый, энергичный, жестокий, отец Жозеф не имел никакого официального звания, тем не менее пользовался большим влиянием и властью. 11 Верный и сильный (лат.). 12 Бассомпьер Франсуа (1579–1646) — маршал Франции и дипломат. Участвовал в дворцовой интриге против Ришелье и после ее провала просидел по приказу всесильного кардинала двенадцать лет в заключении. 13 Многим не равное (лат.). 14 Бекингэм Джордж Вилльерс, лорд (1592–1628) — английский политический деятель, фаворит королей Якова I и Карла I. 15 Мария Медичи — жена французского короля Генриха IV и мать Людовика XIII. 16 Боюсь данайцев, даже приносящих дары (лат.). 17 Просто замечательная (лат.). 18 Легче плавающему (лат.). 19 Подобно тому, как в необъятности небес (лат.).