20 Низшие чины (лат.). 21 Доказательство, лишенное всякого украшения (лат.). 22 Сожалеешь о дьяволе (лат.). 23 Силлогизм — умозаключение. 24 Перевод стихов М. Л. Лозинского. 25 Речь клириков да будет сурова (лат.). 26 Самым громким голосом (лат.). 27 Юдифь — библейская героиня. Проникнув в лагерь врага евреев Олоферна, она убила его, спасая от гибели осажденный Иерусалим. 28 Суета сует! (лат.) 29 Было, есть, будет (лат.). 30 Моя вина (лат.). 31 Пуритане — участники религиозного движения в Англии, возникшего во второй половине XVI века. Пуритане, представители торговой буржуазии, зажиточных земледельцев, были врагами абсолютизма. В быту проявляли себя как прямолинейные, нетерпимые фанатики, враги роскоши, люди строгой нравственности. 32 Поликрат — тиран острова Самос. Древнегреческий историк Геродот передает легенду о том, что однажды Поликрат бросил в море перстень. Этот перстень был проглочен рыбой. Рыбак, поймавший рыбу, принес ее Поликрату. Так, перстень, брошенный Поликратом в море, был ему возвращен рыбой.