Ханне казалось, он должен был понять: говоря «все закончилось», она имела в виду также и их отношения с Маргрет. Ответ Виктора прозвучал сухо, но не зло. – Он в морге, но я бы не сказал, что я отдыхаю… Многое еще предстоит сделать. Оформить все бумаги, закрыть дело. – Думаю, из Рейкьявика помощи так и не последовало? – Они тоже приостановили свое участие по причине погодных условий. – Ну да, конечно. Ханна подумала: как же одиноко, должно быть, чувствует себя Виктор! Со всем этим. Может, именно потому он и не прекращает их беседу. Тем не менее она никак не могла придумать, о чем бы еще его спросить, и уже готова была прервать разговор, как вдруг ей в голову пришла одна мысль. Разглядывая свои перчатки, она взяла здоровой рукой одну из них – левую. И внезапно та тревога, которая охватила ее при виде трупа Гисли, обрела вполне конкретный пугающий смысл. Голос ее дрожал, когда она едва ли не прошептала в телефон: – Виктор, мне не хотелось бы это говорить, но я считаю, что Гисли не покончил с собой. – Что ты имеешь в виду? – Ведь у него было перерезано левое запястье, не так ли? – Да… – Однако я сама видела, как Гисли открывал пиво и закрывал окно левой рукой. Поверь мне, праворукие так не поступают. – Иными словами, ты хочешь сказать, что он был левша? – Да. И было бы лишено всякого смысла, что он, решившись на такое, стал бы действовать правой рукой. – Но ведь ты же сама видела: нож лежал в его правой руке. – Значит, его туда вложили. На мгновение наступила тишина. – Это подтверждает мои собственные подозрения. – О чем? Ханна и сама уже догадалась, каков будет ответ. Однако от слов Виктора по коже у нее забегали мурашки. – Что Гисли убили. 47 В камине прыгали и танцевали языки пламени. Ханна завороженно смотрела на огонь. Что она могла сделать? Разговор с Виктором оставил в ней острое чувство собственного бессилия. Согласно прогнозам, дорогу на Рейкьявик могли открыть только через несколько дней, а по деревне, судя по всему, по-прежнему разгуливал убийца. Который хладнокровно инсценировал самоубийство Гисли, чтобы скрыть свое первое преступление – убийство Тора. Ханна тревожно заерзала на диване. Рука отзывалась тупой болью и чесалась под гипсом. К счастью, Элла пока что оставила ее наедине с собственными мыслями, однако Ханна понимала, что это только вопрос времени: рано или поздно ее либо позовут принять участие в каком-либо совместном виде деятельности, как, например, выпекание, либо вовлекут в беседу. Элла уже выставила ингредиенты для приготовления какого-то традиционного исландского пирога. Ханна подумала, что могла бы попробовать напечатать пару строк книги левой рукой – сделать хоть что-то полезное, пока они сидят здесь, запертые снегом. Из камина вылетело несколько искр, и Ханна отказалась от идеи поработать. Больше всего ей сейчас хотелось лечь и уснуть прямо на этом диване, фантазируя на тему того, как она бодрой и здоровой благополучно вернется домой. Свернувшись калачиком, она положила голову на подлокотник и приготовилась задремать, как вдруг ее поразила новая мысль. Если убийца был готов убить Гисли, чтобы замести свои следы, а она это раскусила, ему вполне может прийти идея избавиться и от нее. Ханна решительно поднялась на ноги. Она не может просто сидеть тут и ждать, когда ее сделают очередной жертвой. Ведь ко всему прочему это же так легко. Раненая и изолированная в стоящем на отшибе доме в компании пожилой дамы. Ну нет, она должна взять бразды правления в свои руки, предпринять последнее усилие, чтобы помочь раскрыть это дело. Сейчас у нее есть ощутимое преимущество: если убийца считает, что он в безопасности, поскольку снял с себя все подозрения, подставив Гисли, то сейчас он утратил бдительность. Так что теперь самый удобный момент, чтобы еще немного повынюхивать. И Ханна даже знала, с чего ей следует начать: есть один след, который неплохо было бы оживить. Некто, с кем стоило бы встретиться, поскольку во время прошлого их разговора этому человеку удалось слишком легко отделался. Надежно упакованная и завернутая, как хрупкий фарфор для путешествия в дорожном чемодане, Ханна смело ринулась в объятия метели, являя собой внешне нечто среднее между женщиной и самураем. Разумеется, Элла пыталась протестовать, пуская в ход рот, руки и даже ноги, однако Ханне удалось проявить достаточно упрямства и настоять на том, что ей позарез нужно купить пачку сигарет на автозаправке, до которой она спокойно сможет дойти. Хотя, конечно, и существует риск лишиться жизни из-за снежных заносов. Ханна действительно целеустремленно зашагала в сторону заправки, хотя, конечно же, никакие сигареты были здесь ни при чем. Просто Ханна надеялась, что Идун сегодня работает. Пробираясь сквозь сугробы, она видела впереди огни заправки; к ее великому облегчению, дорога не была занесена до неузнаваемости, а угадывалась как чуть заметная тропинка, ведущая отсюда к деревне. Вероятно, ее чистили раз или два до того, как бульдозер окончательно сдался, и Ханне удалось проделать весь путь по снегу толщиной в двадцать-тридцать сантиметров вплоть до самой зеленой неоновой таблички, показывающей, что заправка открыта. Здесь ее поджидало очередное великое облегчение – Идун стояла за прилавком. Девушка чуть не подскочила от испуга, когда Ханна ввалилась внутрь, являя собой достойного конкурента мерзкому снеговику. Сняв шапку и отряхнувшись, Ханна улыбнулась Идун. – Как же я рада, что ты на работе. – У меня в подсобке даже есть надувной матрас и спальный мешок. Рассчитываю поспать здесь до завтра, когда они снова немного расчистят дороги. Ханна кивнула, жизнерадостность девушки произвела на нее впечатление. Она двинулась к прилавку. – А вообще-то сегодня клиенты были? – В первой половине дня заезжало несколько человек, а после обеда, когда прекратили расчистку, только один, да и тот на лыжах. Но наш шеф настаивает, чтобы мы были открыты на случай, если кто-то вдруг появится. – Выходит, повезло, раз я все-таки появилась. Ханна улыбнулась и стала освобождаться от верхней одежды, и, учитывая загипсованную руку, процесс этот был трудоемким и вовсе не элегантным. Идун с любопытством наблюдала за ней. – Боюсь показаться нескромной, но можно подумать, что ты пришла сюда специально, чтобы поговорить со мной. Ханне наконец удалось стянуть с себя немыслимые штаны, которыми ее снабдила Элла. Она взглянула на Идун. – Что ж, ты не так уж не права. Мне и вправду нужна твоя помощь, и меня весьма устроит, если в течение ближайшего часа здесь никто не появится. Ханне потребовалось всего несколько минут, чтобы изложить суть дела Идун, которая с великой радостью откликнулась на ее просьбу о помощи. Ханна наблюдала за тем, как девушка сосредоточенно работала за установленным в подсобке стационарным компьютером, наверняка весьма довольная возможностью прервать скучное безделье за прилавком заправки. Да еще к тому же получить интересное задание! – И за какой период мне просматривать? Идун обернулась и взглянула на Ханну. – Может, за пару дней до того, как нашли Тора, и еще за пару дней после. – Ясно. Идун снова повернулась к монитору и взялась за мышку. Ханна с досады чуть не стукнула себя по лбу: и почему только она не подумала об этом несколько дней назад? Тот молодой человек, Стефан Харальдссон, которого она встретила на молодежной вечеринке в очереди в туалет, конечно же, их самый важный свидетель. Если они смогут заставить его вспомнить, в какую точно машину садился Тор тем вечером, когда он был убит, они найдут убийцу. Бензин-то ведь всем нужен. Значит, если преступник проезжал мимо заправки, то не только его машина, но и он сам попал на камеру. Так что теперь им надо только найти максимальное количество фотографий внедорожников и показать их Стефану, а он укажет на машину и тем самым на убийцу. Ханна нетерпеливо наблюдала за тем, как Идун находит записи камер видеонаблюдения, перематывает их, определяя нужные дни, останавливает запись и делает скриншоты всех автомобилей, подъезжавших к колонке. – Мне делать фотографии всех машин или только внедорожников? – На всякий случай делай все. – Ладно, но тогда это займет некоторое время. Ханна кивнула, показывая, что прекрасно все понимает, хотя на самом деле сгорала от нетерпения. Внезапно она вспомнила о сигаретах, на которые ссылалась как на повод прийти сюда, и ей сейчас же захотелось закурить. – Я выйду покурить. Позови, если найдешь что-нибудь, что я должна увидеть. – Конечно. Идун была так поглощена работой, что даже не смотрела на нее; Ханна вышла в торговый зал, выбрала пачку сигарет с наименее уродливой картинкой, и напомнила себе, что нужно будет не забыть расплатиться, а также по возвращении в Данию вести более здоровый образ жизни. Выйдя под навес, она зажгла сигарету, отвернулась от таблички «Курение запрещено» и подумала, что даже если она уронит искру, то никакого пожара из-за этого снега все равно не случится. Она наслаждалась тишиной и красотой снега, который задувало под навес, наметая довольно высокие сугробы. Внезапно она услышала приближающийся шум двигателя, однако звук не был похож на автомобильный мотор, скорее это был мотор мотоцикла. Что за идиот решился на поездку на мотоцикле в такую погоду? Почти одновременно с тем, как она увидела подъезжающее к заправке транспортное средство, ей в голову пришла догадка, что, разумеется, никакой это не мотоцикл, а снегоход. На всех парах он мчался прямо на нее; подпрыгнув на сугробе, он мягко приземлился, немного снизил скорость и остановился в паре метров от Ханны, которая испуганно смотрела на водителя, чью голову скрывал большой мотоциклетный шлем. Неужели это убийца, приехавший, чтобы разделаться с ней? Однако уже в следующий момент шлем был снят, и из-под него показалась по-мальчишечьи довольная физиономия Йорна. – Привет. Крутая игрушка, верно? Я надеялся, что выпадет достаточно снега, чтобы я мог опробовать моего нового друга. Йорн похлопал по скутеру, как будто это была лошадь. – И как тебе это удается – ты всегда знаешь, где меня найти? Как будто у тебя есть GPS-навигатор, присоединенный к моей шее. Йорн лукаво усмехнулся. – Кто знает, а может, так оно и есть?.. Эй, да я просто шучу! Честно говоря, мне просто захотелось проветриться и порезвиться на этой вот штучке. Он снова похлопал по снегоходу. Ханна закатила глаза, Йорн этого не заметил. – Так что, собственно говоря, никаких особых причин быть здесь у меня нет. А у тебя? – Тоже никаких особых причин. Просто захотелось прогуляться. Йорн кивнул. У Ханны не было ни малейшего желания посвящать его в свое новое расследование, и она надеялась, что он скоро уедет. – Раз уж мы оба здесь, почему бы нам не выпить по чашечке кофе? Могли бы поболтать о том, как вчера нашли Гисли. В данный момент Ханне меньше всего этого хотелось, однако после того, как между ними завязалась своего рода дружба – или, во всяком случае, установилось нечто вроде взаимного уважения, – было бы слишком подозрительным с порога отказать Йорну. Поэтому она прошла вслед за ним внутрь и подвела к стойке, собираясь приготовить две чашки кофе в кофейном автомате. Идун была все еще поглощена решением задачи с поиском машины. По крайней мере, она все еще не появлялась из подсобки. Йорн удивленно огляделся по сторонам. – Что, неужели никто не работает? – Хочешь – верь, хочешь – нет, но фактически в данный момент присматриваю за всем тут я, девушка из-за прилавка звонит сейчас своему парню: у них там какая-то ссора и что-то обязательно нужно уладить… Похоже, Йорн не заподозрил ее во лжи, хотя, по всей видимости, могло показаться странным, чтобы Ханна вдруг ни с того ни с сего стала подменять служащих заправки. Тем не менее они уселись на двух высоких стульях за столик у самого окна, что во многом, по мнению Ханны, делало их встречу самым необычным из всех ее посещений подобного рода кафе. – Так ты помог Виктору после того, как высадил меня? Ханна пригубила свой кофе и постаралась, чтобы в голосе ее звучала искренняя заинтересованность. Йорн с героическим видом кивнул. – Я помог установить линию оцепления, поскольку трудно было удержать людей на расстоянии. В каком-то смысле даже хорошо, что это было самоубийство, иначе было бы трудно сохранить важные следы – ведь там топталась такая уйма народа! Ханна кивнула и подумала, что фотография автомобиля приобретает теперь особое значение: ведь если на месте гибели Гисли не удалось найти ничего стоящего, то данное фото остается единственной ниточкой. – А неплохой парень этот Виктор. Пригласил меня к себе выпить пивка после всего этого.