17 УПС – американская компания, специализирующаяся на экспресс-доставке и логистике. 18 Такерии – мексиканские закусочные, торгующие лепешками тако. 19 Диего Ривера (1886–1957) – мексиканский живописец и политический деятель левого толка. 20 Чиканос – название мексиканских иммигрантов в США. 21 «Я застрелил шерифа» (англ.). 22 «Ангелы ада» – один из крупнейших в мире мотоклубов. 23 Персонажи фантастического фильма Роберта Земекиса «Назад в будущее», созданного в 1985–1990 гг. 24 Чудо-женщина – героиня американских комиксов. 25 «Вы должны танцевать» – песня английской группы The Bee Gees. 26 «Рожденный бежать» (англ.). 27 Мадленки – французское печенье, получившее известность благодаря роману М. Пруста «В поисках утраченного времени». 28 Перевод Н. Галь. 29 Рис с красным вином.