Туманный горн – прибор для подачи звуковых сигналов судном во время тумана. 5 Пасифик-Хайтс – престижный район в Сан-Франциско. 6 Долина Напа – винодельческий район в Калифорнии. 7 Трежер-Айленд (остров сокровищ, англ.) – искусственный остров, названный в честь романа Р. Л. Стивенсона. 8 Марвин Гэй (1939–1984) – американский музыкант, стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза. 9 Имеется в виду Нью-Йорк, который находится на противоположном Восточном побережье. 10 «Старски и Хатч» – американский телесериал семидесятых годов о двух полицейских. 11 Фриско – так Сан-Франциско называют приезжие. 12 «Лето любви» – лето 1967 года, когда в квартале Хейт-Эшбери собралось около ста тысяч хиппи, чтобы праздновать любовь и свободу, создавая тем самым уникальный феномен культурного, социального и политического бунта. 13 Жемчужина – прозвище Дженис Джоплин и название последнего альбома, изданного после ее смерти. 14 Уотергейтский скандал – политический скандал в США 1972–1974 годов, связанный с незаконным прослушиванием переговоров внутри партии демократов и закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона. 15 «Парадокс убитого дедушки» позаимствован из романа Рене Баржавеля «Неосторожный путешественник». (Прим. автора.) 16 «Федерал-Экспресс» – американская компания по срочной доставке почтовых отправлений.