Голден Гейт («Золотые ворота» — от англ. Golden Gate) — пролив, соединяющий бухту Сан-Франциско с Тихим океаном. Так же называется висячий мост, построенный через пролив в 1937 году. 4 Туманный горн — запасное звуковое сигнальное средство на плавучих маяках, предназначенное для подачи сигналов. Представляет собой коническую трубу с вибратором в узком конце. Вибратор колеблется от сильной струи воздуха, пропускаемой через трубу ручным насосом. Раньше туманный горн применялся на судах в качестве звукосигнального устройства. 5 Французы называют этот автомобиль «коксинель» (от фр. coccinelle — «божья коровка»). 6 Фешенебельный район Сан-Франциско. 7 Перигор — бывшее графство во Франции в департаменте Дордонь. 8 Treasure Island (англ.) — искусственный остров в заливе между Сан-Франциско и Оклендом. 9 Наяды — в греческой мифологии были нимфами водной стихии. 10 Растакуэр (от фр. rastaquouere — «подозрительный тип, авантюрист») — прожигатель жизни. 11 Марвин Пени, Гей — чернокожий певец, музыкант и автор песен, стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза. Прославился как исполнитель лирических баллад. 12 Хэмфри Богарт — американский киноактер, исполнявший роли «крутых парней» — детективов и гангстеров. 13 «Старски и Хатч» — американский сериал о полицейских, который с успехом демонстрировался на телеэкранах с 1975 по 1979 год. 14 Фриско — Сан-Франциско на сленге хиппи. 15 Дженис Джоплин — американская исполнительница в жанре блюз-рока и психоделического рока. Считается величайшей вокалисткой в истории рок-музыки.