Каудильо — официальный титул главы государства в Испании. Имеется я виду генералиссимус Франко. 24 Игра слов: Вальпараисо — райская долина (исп.). 25 Асунсьон — столица Парагвая. 26 Гуарани — индейское племя и один из официальных языков Парагвая. 27 Мачизм (от слова «мачо» — настоящий мужчина) — мужское превосходство. 28 Гаучо — аргентинские ковбои. 29 Антафагаста — город и морской порт в Чили. 30 Бабушка (кат.). 31 Александр Колдер (Кальдер) (1898–1976) — американский художник, автор подвижных скульптур. 32 Имеется в виду Индира Ганди — премьер-министр Индии с 1966 по 1977 г. 33 «Единый народ никогда не победить» — знаменитая песня известного чилийского композитора и поэта Виктора Хары. 34 Освальдо Руаясамин (1919–1999) — знаменитый эквадорский художник, муралист, скульптор. 35 Кечуа — одно из индейских племен.