— Конечно, не возражаю, — горячо отозвалась Мартина. — Мой отец, Мартин Тарн, сын и внук овцеводов, погиб в войну. Он кивнул: — Понятно. А ваша мама? — Тоже из семьи фермеров-овцеводов. — А какая у нее была девичья фамилия, если не секрет? — Это, конечно, не секрет, но… — Прошу вас, скажите. — Ее звали Пола, девичья фамилия по матери Пул, по отцу Пассингтон. Адам крепко сжал подлокотник кресла. — Почему же вы не сказали сразу? — Мартина молчала. — Пола Пул-Пассингтон, кузина моего отца. Давным-давно вышла замуж за какого-то Пассингтона и исчезла. Как теперь выяснилось, в Новой Зеландии. Почему она не захотела повидаться со мной, когда я был там? — Думаю, мама театрами не интересовалась, — ответила Мартина. — Да и родство у нас с вами очень дальнее. — Но ведь можно было хотя бы упомянуть об этом. — Я предпочла промолчать. — Из гордости? — Если хотите, да. — В ее тоне почувствовался вызов. — Зачем вы приехали в Англию? — Искать работу. — Костюмерши? Она молчала. — Так что? — спросил он. — Как получится. — Вы же актриса, зачем это скрывать?! — воскликнул Адам. — Я говорил с Джеко. Он мне все рассказал. Мартина встала. — Извините меня, это все действительно глупо, но я не хотела извлекать из нашего родства пользу. Да, год назад меня приняли в Новой Зеландии в одну гастролирующую труппу, и я была с ней в Австралии. — Что это за труппа, и какие роли вы играли? Она рассказала, и Пул задумался. — Я слышал об этой труппе. Довольно приличная. — Должна признаться, моя семья небогата. Отец потерял почти все перед войной, во время кризиса. Но мне неплохо заплатили, и я поработала еще на радио. В общем, накопила достаточно, чтобы продержаться в Англии месяцев шесть. Еще подработала на корабле по пути сюда, присматривала за детьми. Все мои сбережения были в дорожных чеках, и в день прибытия их украли вместе с рекомендательными письмами. В банке заблокировали чеки и сказали, что вернут мне деньги, но не раньше чем через месяц. А пока я осталась без ничего. — И давно вы здесь? — Две недели. — Где искали работу? — В агентствах. И обошла, наверное, все лондонские театры. — Наш оставили напоследок. Почему? — Так получилось. — Вы знали о нашем родстве? — Да. Мама рассказывала. — А то, что мы похожи, это вы сознавали? — Я видела вас в кино и… на фотографиях. Да, некоторые обращали на это внимание. — И наш театр вы намеренно избегали из-за меня? — Да. — Вы знали об этой пьесе? О роли? Мартине все труднее становилось бороться с усталостью. Она была готова расплакаться и безотчетно провела рукой по волосам. Получился тот самый жест, которого так тщетно Пул добивался от Габи Гейнсфорд. Осознав это, она спохватилась: — Я это сделала ненамеренно. — Но вы знали об этой роли, когда пришли сюда? — Да. В очередях в агентствах наслушаешься всякого. Одна девушка, за которой я стояла в «Гарнет Маркс», сказала, что в «Вулкане» ищут девушку, похожую на вас. Но так сказала, неопределенно. — И вы решили попытаться? — Да. К тому времени я уже была в отчаянии. — Полагаю, без упоминания о нашем знаменитом родстве? — Конечно. — И поскольку роли тут для вас не нашлось, вы устроились костюмершей? — Да. Он улыбнулся. — Просто фантастика! Ну вы заслуживаете уважения, что не заявились нахально как троюродная племянница. — Спасибо, — пробормотала она. — Теперь вопрос: что нам с этим делать? Мартина отвернулась и стала деловито поправлять развешанные платья. — Я понимаю, мне нужно уходить. Как-нибудь выкручусь. Вы, пожалуйста, не думайте об этом. У вас и без того забот хватает. Он встал, тронул ее за плечо. — Вам никуда уходить не надо. Кстати, а почему вы до сих пор в театре? Мартина пожала плечами. — Да вот, собиралась здесь переночевать. В артистической, где спала вчера. Ночной сторож знает. — Вам заплатят в пятницу. Сможете дотянуть? — Мартина молчала, и его голос заметно потеплел. — Порой я бываю резок, все об этом знают, но, кажется, сейчас я не сказал ничего, что могло бы вас обидеть. — У меня осталось два шиллинга и четыре пенса. Пул открыл дверь и крикнул в темноту: — Джеко! Она услышала, как скрипнула дверь артистической, и через несколько секунд в гримерную вошел Джеко. В руке у него был планшет с незаконченным рисунком, который он показал Пулу. — Ну как тебе костюм Елены для карнавала? Теперь остается только сшить. — Джеко посмотрел на Мартину. — Я вижу, тут понадобился мой совет. В чем дело? Пул развел руками. — Я собирался сейчас устроить прослушивание. Пожалуйста, обеспечь освещение, а затем сядь в первом ряду и оцени вместе со мной эту молодую актрису.