– Я слежу за свадьбой, понимаешь ты, Силла. Сегодня большой день. И это заметно – все вокруг пришло в движение. Устроители все утро носятся как ошпаренные, разбрасывая повсюду лепестки цветов, и с таким рвением настраивают акустическую систему, словно сам Майкл Джексон собрался давать здесь концерт… – Он умер десять лет назад. – Вот видишь. Еще больше причин плюнуть на акустическую систему. Здесь ожидается грандиозная гулянка, Силла. Возможно, по причине… И Рози показала на окно. И я увидела. Сказать по правде, после утреннего пробуждения все мои мысли были сосредоточены на том, что я лежу в объятиях Адама. Именно так, в его объятиях. А точнее: В ЕГО БОЛЬШИХ ЧУДЕСНЫХ МУСКУЛИСТЫХ ОБЪЯТИЯХ, thank you very much. Наконец-то! Я была настолько поглощена его телом и самим его присутствием рядом с собой, что даже не обратила внимания на погоду, а между тем снаружи лило как из ведра. В голове всплыли слова из старой песни Аланис Мориссетт – «It’s like rain on your wedding day»[6]. Да, именно так. Конечно, ничего такого в этом нет. Многие пары выходят замуж в дождливые дни. Не всегда щебечут птицы и сияет солнце, тем более осенью. И все же в этом ощущается нечто зловещее, особенно в свете того, что случилось в последние дни. Появился Адам с тарелкой простокваши и богатой клетчаткой гранолой для себя (типичный полицейский) и двумя хрустящими бутербродами с сыром и джемом для меня (ну, слава богу!). – Большое спасибо. – Не стоит, – сказал он и подмигнул. – Я тут думала ночью, – медленно жуя, проговорила Рози. – Вот как, – отреагировал Адам. – Да. Когда я поняла, что Силла сбежала к тебе, словно подросток, я еще час или два лежала в постели, прежде чем снова уснула. И все это время думала о Лайле Дамм. Об этой таинственной истории, связанной с ее исчезновением. – Окей, – кивнул Адам. – И к чему же ты пришла? – Я подумала, что эти двое… Несколько гостей из числа приглашенных на свадьбу прошли мимо нашего столика, направляясь к буфету. Рози тут же понизила голос и еще ниже наклонилась над столом, так что ее грудь едва не задела чашку с кофе. – …что Мадлен и ее сестра-актриса… э… – Элла, – подсказала я. – Да, точно, Элла. Так вот, они обе копии Лайлы Дамм. И, очевидно, Мадлен начала копаться в этом деле. Она допустила мысль, что ее родители… как, говорите, их зовут? – Карин и Роджер, – в свою очередь, подсказал Адам. – Да, Карин и Роджер. Что они ее ненастоящие родители. Может ли в этом крыться причина того, почему ее сестры нет на этом торжестве? – Вполне возможно, – допустила я. – Пропустить свадьбу родной сестры – подобное ни в какие ворота не лезет. Если только здесь не замешана какая-нибудь большая семейная ссора. Может, Элла посчитала Мадлен сумасшедшей? Ну, когда та поделилась с сестрой своей теорией? – Именно! – поддержала меня Рози. – Такое кому угодно может прийти в голову. Помимо этого, есть еще одна причина или, скорее, риск, почему Мадлен права. – Да, – кивнула я. – Поскольку обе близняшки до невозможности похожи на Лайлу. – Тогда остается только вопрос, что произошло с самой Лайлой, – с набитым гранолой ртом пробубнил Адам. – Она пропала осенним вечером 1988 года. Совершенно бесследно. По дороге в бар, где она собиралась встретиться с подругами, но куда так и не дошла. После этого ее никто не видел. Единственное, что мы знаем… или, скорее, предполагаем, что она родила детей после своего исчезновения. И, возможно, у нее родились близняшки. – Элла и Мадлен, – добавила я. – Точно. Но где? Почему? Было ли ее бегство спланированным? Что, если она родила своих детей в больнице, а потом, оставив их на попечение чужим людям, подалась за границу? – В 1988 году полиция должна была проверить эту версию, – заметила Рози. – Если она родила детей здесь, в Швеции, то на этот счет должны иметься документы. – Совершенно верно, мама. Но всему этому есть и другое вероятное объяснение. Мы с Рози с любопытством воззрились на Адама: – Какое же? – Это может быть обычным совпадением. Элла и Мадлен могут быть просто очень похожи на Лайлу Дамм. Многие люди похожи друг на друга. – Хм… Судя по всему, Рози была совершенно не удовлетворена подобным объяснением. И тут я поняла, что, по сути, утаила от своей подруги важную информацию, которую раздобыла вчера. Нечто, чем я еще не успела с ней поделиться. – Рози, я тебе не говорила, но на этом острове находится один человек, которому, возможно, по силам пролить свет на эту тайну. Рози наморщила лоб, не замечая кусочка салями, прилипшего к уголку ее рта. – Да ну?! И кто же это? – Ингрид. Сестра Лайлы Дамм. – В смысле? – Она живет здесь, на острове. Прости. Не знаю, почему я тебе сразу не сказала. Мне было известно, что у семьи Дамм был на Буллхольмене летний домик, и вот вчера я решила туда прогуляться. Сейчас им владеет Ингрид. Пользуясь случаем, я задала ей парочку вопросов о Лайле, и она была настолько любезна, что ответила на них. Но чувствуется, что ее до сих пор гнетет исчезновение сестры. Какое-то время кусочек салями раскачивался туда-сюда, как маятник, свешиваясь изо рта Рози – я смотрела на него, не зная, какая последует реакция. Рассердится ли Рози на меня за то, что я не взяла ее с собой в гости к Ингрид? – Мне, конечно, следовало тебе сказать, что я ходила к ней, но это было еще до того, как мы поняли про связь между Лайлой и невестой. Я хотела лишь нарыть немного информации для моего репортажа в «Кровавом следе» и наткнулась на источник, где было указано, что в свое время Лайла владела домом. Здесь, на Буллхольмене. Кусочек салями исчез во рту, и Рози широко мне улыбнулась: – Малышка Силла, тебе не нужно просить прощения. Я старуха без тормозов, и просто отлично, что кто-то другой время от времени придерживает меня. За исключением тех случаев, когда это делает мой сын. Вот тогда мне это не нравится. Страдальчески закатив глаза, Адам поднес к губам чашку с кофе. – Но ведь это обстоятельство делает все еще интереснее… В смысле, что сестра Лайлы живет здесь, на острове. Как думаешь, Мадлен и Давид знают об этом? Я пожала плечами. – История становится все более запутанной, – заметила Рози. – Что же на самом деле случилось с этой Лайлой Дамм? Только я надкусила булочку, как мне в голову пришла одна идея. Перед глазами замелькали газетные заголовки. Наравне с жуткими снимками. – Черт… – Что? – тут же подалась вперед Рози. – Да нет, ничего. Это слишком… безумно. – Да говори же! – Я вспомнила один репортаж из «Шанса» тех времен, когда я там работала. Его написала Марга, наш криминальный репортер от бога. Целых три страницы об одной паре из Новой Зеландии. Жуткая история. – А поподробнее, – настаивала Рози, глядя на меня глазами размером с булочки с корицей, лежащие на ее тарелке. – Они похитили девушку, – начала рассказывать я. – Беременную девушку. Приковали ее цепью в подвале, помогли родить ребенка. После чего убили, а тело бросили в море. Рози зажала рот рукой. – О боже. Но… зачем? Я пожала плечами. – Они хотели иметь ребенка. – Тогда почему не завели своего собственного? – Не могли, наверное. Это случилось в девяностые. ЭКО еще было в новинку, а на усыновление у них, возможно, не было денег. Или они просто… Я замолчала и вцепилась зубами в хрустящий бутерброд. Масло, сыр и мармелад смешались в божественную кашу у меня во рту. Рози наморщила лоб. – Что просто? – Оба были сумасшедшими. Глава тридцать шестая Часы пробили три, но небеса продолжали изливать потоки дождя на буллхольменские леса. Это был последний день нашего с Рози пребывания на вилле «Морская жемчужина», и мы вовсю наслаждались спа-процедурами внизу – на этот раз никаких камней, обычный классический массаж с маслами. Ужасно приятно и даже необходимо. Пока мы блаженствовали, Адам решил немного поработать в своем номере.