Настойку (фр.). 40 Имя Геркулес на французском языке звучит как Эркюль. 41 Грипп (фр.). Автор использует игру слов: во французском языке «грипп» и «наложить лапу» звучат одинаково. 42 Именно (фр.). 43 Ч. Диккенс. «Мартин Чезлвит». 44 Конечно (фр.). 45 Господу Богу (фр.). 46 Псал. 36:35. 47 Поверьте мне (фр.). 48 Немезида – богиня судьбы в египетской мифологии. 49 Впервые опубликован под этим названием в США в журнале «Флиннз уикли» 20 ноября 1926 г., а затем под названием «Волшебство мистера Кина № 3: Край света» в журнале «Сторителлер» в феврале 1927 г. 50 Как будто они никогда раньше ничего такого не видели! (фр.) 51 Самый красивый порт в мире (фр.). 52