27 Ну да – ну да! (фр.) 28 Популярная песня, написанная в 1930 году. 29 Сама не знаю что (фр.). 30 Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Таинственный противник». 31 Шарада предполагает разгадать английское слово potatoes (картофель). Первая часть слова – pot (т. е. горшок). Целое, что кладут в горшок, – сама картошка (т. е. слово potatoes целиком). После слога pot следует буква a – первая буква английского алфавита. А последний слог – toes – по-английски значит «пальцы ног», «мыски». 32 Хорошенькая юная пансионерка! (фр.) 33 Весьма скверный субъект! (фр.) 34 Как же ей не повезло! (фр.) 35 Прошу прощения (фр.). 36 Действительно! (фр.) 37 Клянусь честью! (фр.) 38 Презрительное прозвище испанца, итальянца или португальца. 39