14 Другие времена, другие нравы (фр.). 15 Традиционная шотландская новогодняя застольная песня на стихи Р. Бернса. 16 Перевод С. Я. Маршака. 17 Ставка, при которой выдача составляет 35 к 1. 18 Официальное лицо, фиксирующее обстоятельства насильственной или внезапной смерти. 19 Так в Великобритании называют Министерство внутренних дел. 20 Условное название периода английской и шотландской истории, совпадающее с правлением короля Якова VI (годы правления: 1567–1625), правителя Шотландии, унаследовавшего также корону Англии в 1603 году как Яков I. Эпоха Якова сменила собой эпоху Елизаветы. 21 Слава Богу (фр.). 22 Какая жалость! (фр.) 23 Действительно (фр.). 24 Восхитительно! (фр.). 25 Юстон – железнодорожный вокзал в центральной части Лондона, в районе Кэмден. 26 Мой друг (фр.).