«Раб» – пьеса известного английского драматурга Томаса Мортона. 2 «Месье Бокер» – пьеса Бута Таркингтона, американского писателя, жившего в Европе. 3 Как прекрасна жизнь! (фр.) 4 Есть еще женщины… всегда есть женщины! (фр.) 5 Выслушайте меня, месье (фр.). 6 Хорошо! (фр.) 7 Право же! (фр.) 8 Ах, черт возьми, мой друг! (фр.) 9 Дьявольщина! (фр.) 10 Простите, мой друг? (фр.) 11 Собрание прихожанок для обсуждения церковных дел. 12 Кестен-Спа-Гидро – слившиеся воедино курортные городки, известные своими минеральными водами; в данном случае «Гидро» – еще и название пансионата, где происходит действие. 13 Впервые опубликован в марте 1923 г. в журнале «Гранд мэгэзин» под заголовком «Появление мистера Кина».