* * * Перевод осуществлён TG каналом themeofbooks — t.me/themeofbooks Переводчик_Sinelnikova КАТЕРИНА Когда я просыпаюсь, у меня нет абсолютно никакого представления о том, где я нахожусь. Мне требуется минута, чтобы осознать, что голос, звенящий у меня в ушах, на самом деле не говорит. Это просто воспоминание о последнем, что я услышала перед тем, как потерять сознание: — Мы здесь из-за тебя, Катерина, — за которым последовала волна того леденящего душу ужаса, который я почувствовала, когда игла вонзилась мне в шею. У меня никогда не было фобии игл, но, если я переживу это, возможно, она у меня появится. Я никогда не смогу забыть, как игла поблескивала надо мной, как жидкость стекала с кончика прямо перед тем, как проткнуть мне горло. Затем я погрузилась в холодный темный туман, из которого только сейчас выныриваю. Чем бы они меня ни накачивали, действие этого наркотика медленно заканчивается. Поначалу мне кажется, что я не могу пошевелиться, и на мгновение я в ужасе от того, что буду в сознании, но не смогу пошевелиться. Это звучит более устрашающе, чем просто проснуться и обнаружить, где я на самом деле нахожусь. Холодно. Так сильно холодно. Когда ощущения начинают возвращаться к моим конечностям, это следующее, что я замечаю. Не просто озноб, а пробирающий до костей холод, как будто из комнаты выкачали все тепло. Я медленно пытаюсь открыть глаза, изо всех сил стараясь не двигаться. Я не знаю, где мои похитители, но если они поблизости, я не хочу предупреждать их о том, что я не сплю. Мне нужна минута, чтобы попытаться сориентироваться, составить план. Я росла в мафиозной семье и никогда не чувствовала особой опасности. Я была уверена, что мой отец защитит меня и моего возможного мужа, кем бы он ни был, но в глубине души я всегда знала, что могу стать мишенью. Мое положение дочери Витто Росси всегда делало меня ценной, и я всегда нуждалась в защите, и мужчина, за которого я вышла бы замуж, также должен был бы защищать меня. В последние месяцы я была так озабочена тем, как защитить себя от мужчин, за которых я вышла замуж, сначала Франко, а теперь Виктора, что забыла, что есть другие люди, у которых могут быть причины хотеть поймать и причинить вред дочери Витто Росси или жене Уссурийского медведя из Братвы. И даже если я чувствую себя в безопасности, зная, что Виктор никогда не причинит мне боли, как это делал Франко, это не означает, что я действительно в безопасности. Кем бы ни были эти люди, они знают о Викторе, поэтому можно с уверенностью сказать, что они, вероятно, охотятся за мной как за его женой, а не как за дочерью Росси. Это русская проблема, а не итальянская, что делает всю ситуацию еще более ужасающей. Итальянская мафия может быть жестокой, но я слышала истории о том, что случается с женщинами, пойманными русскими. При всех своих недостатках Виктор, кажется, лучший из них. Я не думаю, что эти люди чем-то похожи на Виктора. Мои глаза сухие, горят, но мне удается их открыть и внимательно оглядеться вокруг сквозь расплывчатое зрение, насколько это возможно, не поворачивая головы. Через окно слева от меня проникает луч солнечного света, освещающий серое небо, что говорит мне о том, что еще рано, что объясняет холод, несмотря на месяц май. Мои руки все еще связаны за спиной, что вызывает во мне еще один приступ панического ужаса, но я заставляю себя дышать, медленно и неглубоко. Подумай, Катерина. Проанализируй ситуацию и подумай. Я прижимаю пальцы к поверхности подо мной, это жесткий матрас, я чувствую, как начинают прогибаться пружины. Он кажется комом, и я не осмеливаюсь посмотреть вниз, я не уверена, что хочу видеть остальное состояние, в котором он находится. Шторы на окне в основном задернуты, за исключением небольшого промежутка между ними, через который я вижу солнечный свет, и мне кажется, что я вижу проблеск ветвей деревьев. Они вывезли меня в лес? Я чувствую еще один приступ паники. Если бы мы вернулись в Нью-Йорк, я, возможно, смогла бы определить, где я нахожусь, но я ничего не знаю о географии вокруг Москвы. Россия для меня совершенно чужая, и мысль о том, что меня держат в плену где-то в русском лесу, угрожает захлестнуть меня еще одной безнадежной волной страха. Виктор. Я могу не знать Россию, но мой муж знает. Приедет ли он за мной? Эта мысль заставляет меня замереть. Мне раньше не приходило в голову, что он может и не прийти, только то, что может не хватить времени, но если он решил, что от меня больше проблем, чем я того стою как его жена и будущая мать его ребенка, это был бы простой способ избавиться от меня. Он может позволить им делать, что они захотят, и сказать Луке все, что ему заблагорассудится, например, что он не смог добраться до меня вовремя, не смог найти меня, что они хотели чего-то, чего он не мог дать. Возможно, это его способ расстаться с браком, который, как я подозреваю, я могла сделать таким же неприятным для него, каким он был для меня. Впрочем, не совсем неприятным. Последнее, о чем я хочу думать прямо сейчас, это сложности того, чем мы с Виктором занимались в постели или, скорее, того, что он делал со мной. Я не знаю, достаточно ли этого, чтобы преодолеть трения между нами, то, как я отказалась подчиниться его воле, или он просто выберет выход, который не будет иметь тех же последствий, что отправка меня обратно к Луке. Или…есть еще одна ужасающая возможность, о которой я еще не думала. Что, если это и есть Виктор? Я до сих пор не знаю, как умерла его первая жена. Я не знаю, какую роль, если таковая была, сыграл в этом Виктор. И внезапно приходит осознание того, что существует вполне реальная вероятность того, что после моей реакции на то, что я увидела его бизнес здесь, Виктор решил, что пришло время его второму браку прийти к концу самым решительным образом. Черт. Черт, черт, черт. Я крепко сжимаю глаза, заставляя себя думать сквозь страх. Мне приходилось делать это раньше, в худшие времена с Франко, когда спасти себя означало забыть о собственном страхе и боли и успокоить его. Я была одна и раньше, и я спасла себя. Я не могу полагаться на Виктора, независимо от того, его это рук дело или нет. Если это не он, я все еще где-то в русском лесу, бог знает. Как далеко я от него? А если это так, тогда еще более важно, чтобы я выяснила это для себя. Я слышу движение позади себя и замираю. По полу раздается скрежет, как будто передвигают стул, а затем грубый голос, говорящий по-русски. Я не могу понять ни слова из этого, но он звучит сердито, его голос отрывистый и резкий, так, что заставляет мое сердце учащенно биться в груди. К первому голосу присоединяется второй, переходящий в глубокое, грубое рычание. Они не утруждают себя понижением голоса, либо потому, что не понимают, что я проснулась, либо потому, что предполагают, что я не знаю язык, что определенно так и есть. И я не хочу, чтобы они поняли, что я уже проснулась. Мое сердце колотится так сильно, что я слышу его биение у себя в ушах. Я стискиваю зубы, изо всех сил стараясь дышать ровно, а руки не сжимать в кулаки. Будь храброй, будь храброй, повторяю я себе неоднократно, и мне интересно, переживу ли я это, будет ли это самым трудным, с чем мне придется столкнуться. Я, конечно, чертовски на это надеюсь. Я слышу приближающиеся шаги, тяжелые по половицам. Думаю, это за мной, а затем чувствую, как чья-то рука хватает меня за плечо, перекатывая на спину. — Я думаю, она очнулась, босс, — говорит мужчина, нависающий надо мной, на английском с сильным акцентом. Мое зрение все еще проясняется после наркотиков, поэтому я не могу точно разглядеть его черты. Я вижу, что он коренастый и с толстыми губами, его похожие на сосиски пальцы впиваются в ложбинку моего плеча, когда он переворачивает меня. — Время немного повеселиться. — Ты знаешь правила, Андрей, — говорит мужчина позади него таким же хриплым голосом. — Никаких необратимых повреждений. Не порти ей лицо. — Андрей насмехается надо мной, и я почти жалею, что мое зрение проясняется, потому что в нем нет ничего такого, что я хотела бы видеть. Я чувствую, как некоторые ощущения возвращаются к моим конечностям, мои мышцы сокращаются, когда мое тело возвращается к жизни, но я не могу понять этих ощущений. С одной стороны, если я не могу двигаться, я не могу бороться. С другой, что бы они ни планировали сделать со мной дальше, я это почувствую. Его рука сжимается на моем плече, и я ничего не могу поделать, но пытаюсь отстраниться. Андрей смеется, мокрая капля слюны падает мне на лицо, когда он делает это. — О, у этой маленькой кошечки есть когти, — говорит он с усмешкой, и его рука сжимает мое плечо так сильно, что я вскрикиваю от боли. Тем не менее, это сжигает то, что осталось от наркотиков, полностью и резко возвращая меня к моим чувствам. Я выгибаюсь под его рукой, невольно выкручивая руки в наручниках, и слышу, как он рычит надо мной. — Степан, заставь сучку замолчать. Я невольно вскрикиваю, когда две руки хватают меня за лодыжки, дергая вниз по матрасу, так что я оказываюсь плашмя на спине. У меня нет возможности ухватиться за что-либо или остановить это, не с моими руками, все еще связанными за спиной и онемевшими от того, насколько туго затянуты пластиковые наручники. Но я отказываюсь сдаваться без боя. Другая рука Андрея находит мою грудь, протискиваясь сквозь атлас моего наполовину изорванного вечернего платья, и я дергаюсь, как рыба, вырываясь из хватки Степана. Насколько я могу судить, на данный момент их всего два, но я знаю, что это может длиться не вечно. Снаружи или в пути может быть еще кто-то, и ни один из этих двоих не тот хладнокровный человек, который воткнул иглу мне в шею, прежде чем похитить меня. — Господи, она извивается, как червяк на крючке, — рычит Степан, его пальцы впиваются в мои лодыжки, пока я снова не вскрикиваю от боли. Он раздвигает мои ноги, задирая остатки моей юбки, и когда я хорошенько разглядываю то, что осталось от моего платья, я чувствую скручивание в животе. Оно наполовину порвано, оторвано или срезано у меня на коленях, вероятно потому, что они устали возиться со всей тканью, пока перевозили меня. Слава богу, лиф в основном на месте, но весь материал порван. Я чувствую, насколько спутаны мои волосы, и мне интересно, сколько времени прошло с тех пор, как меня забрали из квартиры. День? Два? Больше этого? — Они не говорили, что мы не можем ее трахнуть, — говорит Андрей, его акцент усиливается еще больше. — Она не девственница. Никто не сможет увидеть гребаную разницу, если мы намочим свои члены. — Нам также не сказали, что мы можем, — звучит нерешительно Степан. Очень странно чувствовать минутную благодарность к нему за что-то настолько нелепое, как нерешительность на самом деле изнасиловать меня, но вот мы здесь. — Посмотри на нее. — Рука Андрея скользит вниз по моей грудной клетке, и я чувствую, как напрягаются мои мышцы, как содрогается кожа от его прикосновения. — Ты хочешь попросить разрешения или прощения? Как часто мы получаем фрагмент, подобный этому, который не является полностью запрещенным? Взгляд Степана снова скользит вверх по моим ногам, и я вижу, что он обдумывает это. Он задерживается на внутренней стороне моих бедер, и его хватка на моих лодыжках немного ослабевает, достаточно, чтобы позволить мне вырвать одну ногу из его хватки. Я знаю, что это глупо. Я знаю, что это бесполезно. Мои руки связаны, и я все еще слаба от наркотиков, я никак не смогу их пересилить. Но я не могу просто лежать здесь и позволить им это делать. В тот момент, когда моя нога свободна, я поворачиваюсь, нанося удар ногой так сильно, как только могу, и целясь Степану в голову сбоку. Он так занят, пялясь на меня, что не замечает приближения удара. Андрей тоже не делает этого, потому что он сосредоточен на том, чтобы проводить руками по моей груди и животу, посмеиваясь над каждым подергиванием моего тела, когда оно автоматически пытается избежать его прикосновений. Удар недостаточно силен, чтобы вырубить Степана или нанести какой-либо реальный урон, но он приятен на ощупь. У меня есть один-единственный момент ощущения абсолютного удовлетворения от потрясенного выражения его лица, прежде чем он поворачивается ко мне с яростным выражением. В одно мгновение он пересекает половину кровати, Андрей отпрыгивает с его пути, когда рука Степана сжимает перед моего платья в кулак, нежный атлас рвется в его грубой хватке. Он дергает меня вперед, его правая рука ударяет по моей щеке, отчего в ушах начинает звенеть, а голова откидывается в сторону с такой силой, что я чувствую, как сильно напрягаются мышцы шеи. — Чертова сучка, — рычит Степан, его рука сжимает мою челюсть тисками, когда он засовывает большой палец мне между губ. — Пососи это, пока я найду тебе что-нибудь получше, чтобы пососать, ты, маленькая мафиозная шлюха. О, к черту это. Я знаю, что бы я ни делала, они вернут мне это гораздо хуже, но я ничего не могу с этим поделать. В тот момент я знаю, что скорее умру, чем позволю им использовать меня так, как они хотят. Возможно, они все равно это сделают, но я чертовски уверена, что усложню им задачу. Я сильно прикусываю большой палец Степана, мои зубы погружаются в плоть, когда я чувствую вкус крови. Его внезапный визг боли приносит даже большее удовлетворение, чем удар сбоку по голове, и я впиваюсь зубами, желая причинить ему как можно больше боли, прежде чем он ответит. Удар наносится без предупреждения, кулаком в мой бок, от которого у меня перехватывает дыхание, я задыхаюсь, у меня отвисает челюсть, и я позволяю Степану вытащить свой ободранный большой палец. — Держи ее, — рычит Степан, его лицо превращается в злобную маску ярости, и я чувствую, как мой желудок скручивает от горького страха. Что бы ни было дальше, я знаю, это не будет хорошо. Толстая рука Андрея вцепляется в мои волосы, оттягивая мою голову назад, когда Степан снова бьет меня, достаточно сильно, чтобы я почувствовала, как разбивается моя губа, которая почти сразу начинает опухать. Затем удары наносятся быстро и яростно, хватка Андрея усиливается, пока не возникает ощущение, что он может вырвать у меня волосы с черепа. Я чувствую, что начинаю обмякать, боль разливается по моему телу, как свежий синяк. И затем я чувствую, как рука Степана сжимает мое горло, когда он смотрит на меня сверху вниз со злобным блеском в глазах, который пугает меня больше, чем все, что я когда-либо испытывала. Когда мое зрение снова темнеет, все, о чем я могу думать, это то, что я бы все отдала за то, чтобы это не было последним, что я увижу. ВИКТОР Прошло три дня с тех пор, как пропала Катерина. Я вернулся в квартиру и обнаружил, что ее нет, и сначала подумал, что она, возможно, воспользовалась возможностью сбежать от меня. Но опрокинутого приставного столика и разбитой вазы у двери, а также одной ее туфли на высоком каблуке, валяющейся посреди разбитого стекла, было достаточно, чтобы предположить, что она ушла не по своей воле. Мой первый звонок был Левину, который еще в Нью-Йорке. Информация, которую он мне дал, только усилила мою уверенность в том, что Катерину похитили. Он сказал мне, что среди мужчин ведутся беспорядки, Алексей ведет себя неподобающе, и что он пытается вникнуть в это немного глубже. Угрожающий тон в его голосе подсказал мне, что Алексею предстоит неприятный разговор. Полтора дня спустя он улетел самолетом в Москву, чтобы присоединиться ко мне здесь, оставив Михаила присматривать за Алексеем и растущим восстанием дома. В глубине души я знал, что было бы лучше оставить Левина там присматривать за всем, но мне также нужно, чтобы мой заместитель был здесь, со мной, помогая мне найти мою жену. Москва для меня — минное поле, полная тех, кто завидует тому, что моя семья построила для себя в Америке, и тех, кто просто думает, что я не заслуживаю всего, что у меня есть. Мой отец и его отцы не были из какой-либо влиятельной семьи. Тот факт, что имя Андреева поднялось так высоко, является горькой пилюлей, которую многим еще предстоит проглотить, и нет недостатка в тех, кто хотел бы, чтобы меня свергли. Я подозреваю, что один из них, или несколько, могли добраться до Алексея, нашептать ему на ухо и посеять там семена мятежа. И если это так, то место, где мне надо быть прямо сейчас, это Манхэттен, очищать там мою организацию от инфекции, прежде чем она сможет распространиться, и защищать свою семью. Но Катерина здесь, похищена и где-то удерживается. Даже когда моя рука зависла над телефоном, чтобы позвонить и сказать диспетчеру, чтобы он готовился к вылету обратно в Нью-Йорк, я знал, что не смогу бросить ее. Сейчас я нахожусь на холодном севере России, где температура держится на низком уровне даже в мае, закутавшись в одеяло я разбил лагерь, организуя ее поиски. Я чувствую, что разрываюсь в двух направлениях: между своим долгом перед женой и своими обязанностями дома, и это делает меня раздражительным. Левин привел с собой немного людей, чтобы помочь в поисках. Они держатся на некотором расстоянии от меня, пока мы разбиваем лагерь, некоторые из них чистят оружие, тихо переговариваясь между собой. — Ты думаешь, это Игорь? — Спрашиваю я, понизив голос, сидя у камина. — Он уже некоторое время положил глаз на мою долю в бизнесе. — Я думаю, это вероятней всего. Он другой поставщик, и ты с ним в прямой конкуренции, но у тебя получается лучше, даже несмотря на то, что он пользуется поддержкой некоторых из самых влиятельных людей в Москве. Если бы у него была возможность сломить тебя изнутри… — Ты также подозреваешь Алексея. — Это не вопрос. Мой голос ровный и уверенный. Я знаю, что у Левина те же опасения, что и у меня. — Да, — подтверждает Левин, глядя на огонь. — С тех пор как ты улетел, он стал еще более странным, более замкнутым и беспокойным. Я думаю, что что-то происходит. Я доверяю ему меньше, чем раньше, и это уже тоже начало ослабевать. — Когда я вернусь, ему придется чертовски дорого заплатить, если он ответственен за то, что сделал это с Катериной. И если ее не будет в живых, если мы найдем ее… — Перестань, — резко говорит Левин, но по-прежнему не смотрит на меня. — Мы найдем ее, Виктор. Это не повторение истории твоей первой жены.