10 Слово «kite» в английском имеет целый ряд значений, среди которых «коршун» и «воздушный змей». 11 Тихие вагоны – особые вагоны поездов, где предписывается свести к минимуму шум, в частности отключить все звуки телефона; такие вагоны помечаются снаружи соответствующей надписью. 12 «Паровозик Томас и его друзья» – популярный во всем мире британский мультсериал, транслирующийся с 1984 года. 13 Хаггис – национальное шотландское блюдо, бараний желудок, начиненный ливером. 14 «Любовь, любовь!.. Ах! Вставай, солнце…» (фр.). 15 Индевор Морс – главный герой популярного британского сериала об инспекторе уголовного розыска, поклоннике классической музыки. 16 Обозначение поцелуев.