Ребус услышал, как Кларк вздыхает. – Извини, – сказала она. – День выдался длинный. Так что этот взломщик?.. – Несс спросил у Кафферти, не знает ли тот нужного человека, и Кафферти свел его с Ларри Хьюстоном, это и есть тот самый мужик. Хьюстон помог Блуму вскрыть сейф в офисе Брэнда. По словам Хьюстона, они перегрузили содержимое сейфа в магазинный пакет, и больше Хьюстон его не видел. В машине ведь ничего похожего не было? – Нет. – Значит, можем прибавить этот пакет к отсутствующим лэптопу и мобильнику. А еще, Шивон, все это происходило за две ночи до исчезновения Блума. – И Брэнд о взломе не заявлял, – констатировала Кларк. – Иначе заявление было бы в материалах дела. – Я совершенно точно помню, что его там не было. – Значит, в тот вечер, когда Блум встречался с Джеки Нессом, они должны были обсуждать это вторжение, а может, и изучать содержимое сейфа? – Я бы предположил, что да. – Понятно, почему Несс предпочел умолчать об этом эпизоде. – Кларк помолчала. – Джон, а как ты, позволь спросить, отыскал мистера Хьюстона? – У меня свои источники. – Ты хочешь добраться до Кафферти, да? Хочешь связать его с Блумом? Ребус свободной рукой схватился за руль. – Он и так связан с Блумом! Во-первых, он знал Джеки Несса, а во-вторых, знал, что сейф вскроют. Тебе не кажется, что его интересовало содержимое сейфа? Может, оно доказывало дружеские отношения Брэнда с ирландскими боевиками? – Конором Мэлони? – Знание – сила, Шивон. Кафферти прокладывал себе путь не только кулаками. Ребус не сводил глаз с дома, из которого совсем недавно вышел. Бри Хьюстон отдернула тюль в гостиной и наблюдала за самим Ребусом. – Значит, мы должны вызвать еще и Хьюстона? – без особого энтузиазма спросила Кларк. – Самолеты летают кругами и ждут очереди на посадку, да? – Одной допросной точно не хватит. Ладно, давай адрес Хьюстона. Ребус быстро продиктовал адрес. Он, конечно, дал взломщику слово молчать, но это же просто небольшая ложь на благо общего дела. – А сегодня кто на линии огня? – Он повернул ключ в замке зажигания. – Утром – твой давний коллега Даг Ньюсом, после обеда – Стил и Эдвардс. Плюс еще нам надо Нессу задать пару вопросов насчет нападения на Брэнда. Да и самому Брэнду, если уж на то пошло. Леди Брэнд упомянула, что Несс сказал что-то вроде “Человеческому терпению есть предел – странно, что ты еще этого не понял”. – Интересная формулировка. – А еще у нас есть Ральф Хэнретти, бывший владелец “Бродяг”. Просто на закуску. – Похоже на тайфун. Главное – помнить про око тайфуна, оно где-то в центре. Сумеешь туда добраться – считай, дело раскрыто. – Это что, прогноз погоды? Ребус по голосу услышал, что Шивон устало улыбается. – Когда допросите Хьюстона, сможете вызвать Кафферти? – Может быть. – А мне там негде будет пристроиться? – Негде. – Меня ведь тоже надо допросить, сама знаешь. В смысле, чисто формально. Я успел перемолвиться словечком с твоей командой только в самом начале, ты тогда еще даже не знала, кто такой Стюарт Блум. – То есть тебя вызывают давать показания – и ты совершенно случайно сталкиваешься в участке с Кафферти? – Ну. – Не могу ничего обещать, Джон. – Звони, если что, Шив. И поверь мне: ты найдешь путь к оку тайфуна. Ребус нажал “отбой” и стал обдумывать варианты. До Реселрига он доберется почти к ланчу. Из школьных дверей как раз толпой повалят подростки, в том числе друзья Эллиса и Кристен. Местная забегаловка, булочная, магазин на углу – там они любят пастись. Может, еще в парке. Ребус тронул машину с места, думая о Дарриле Кристи. Допрос Кафферти – не бог весть какое, но все же начало. Исполнит ли Кристи свои обязательства, проследит ли, чтобы с Эллисом Мейклом не случилось еще большей беды? И почему его, Ребуса, это так заботит? Гэмбл и Йейтс отправились допрашивать Дуга Ньюсома, вооружившись информацией, которую Малькольм Фокс добыл из материалов первого расследования. Фокс не слишком обрадовался, хотя коллеги и обещали, что дадут ему послушать запись. Тесс Лейтон предложила ему половинку “Твикса”, но Фокс помотал головой. Джеки Несса меж тем оштрафовали на 250 фунтов и запретили ему приближаться к Брэнду, его семье, дому и месту работы ближе чем на сто ярдов. Когда Несс покидал зал суда, СМИ бурлили, однако Сазерленд и Рид изъяли его из этого водоворота и водворили назад, в полицейский участок на Сент-Леонардс, чтобы под присмотром адвоката расспросить о словах, которые услышала от него леди Брэнд. Вернувшись в кабинет, Рид ввел коллег в курс дела. Несс категорически не помнил, что сказал. На него давили, но он только пожимал плечами. Он, дескать, пережил минутное безумие, перед глазами все заволокло красным туманом. Судья, вынося приговор, принял объяснения Несса во внимание. Кларк заметила, что, возможно, придется допросить Несса еще раз, и рассказала про Ларри Хьюстона. – Несса и, если уж на то пошло, сэра Эдриена, – добавила она. – Значит, Блум передал содержимое сейфа Джеки Нессу? – Или придержал у себя, – заметила Тесс Лейтон. – Если только это содержимое не прибрал к рукам Кафферти, – прибавила Кларк. – Отличный мотив для убийства, – согласился с ней Рид, стряхивая с брючины оставшуюся после пончика сахарную пудру. В кабинет вошли Гэмбл и Йейтс, и все головы повернулись к ним. С призывом “Вперед!” Гэмбл протянул Фоксу запись допроса Ньюсома. – Вы сильно удивитесь, – объявил Йейтс, – но мистер Ньюсом считает, что действовал строго по инструкции. Записей не подделывал, допросов подозреваемых не пропускал, на рабочем месте не спал. Зато отпустил несколько резких замечаний в адрес Мэри Скилтон и Джона Ребуса. – Ты спросил его про Стила и Эдвардса? – Он сказал, что почти не знал их. Они же были патрульными, “ниже его служебного достоинства” – это собственные слова Ньюсома, не мои. Как бы то ни было, он мыслит в точности как во времена первого следствия мыслил его шеф: что любовные треугольники в среде геев неизбежно заканчиваются трагедией. Ньюсом принимал участие в одном из рейдов на “Бродяг”, и увиденное ему не понравилось. Старина Ньюсом – как есть гомофоб. В кармане у Кларк зажужжал телефон. Взглянув на экран, она вышла в коридор. – Слушаю вас, мистер Спик. – Дело, может быть, пустяковое, но я полночи думал над нашим разговором и кое-что вспомнил. За несколько недель до “Зомби против Храбрых сердец” мы снимали для Джеки Несса один триллер. Предполагалось, что эротический, – для зрителей, может, и так, но не для съемочной группы. Про даму из полиции, которая спит то с подозреваемыми, то со свидетелями. Так она заставляет их стать разговорчивее. Но один из них дьявол – какая-то чушь в этом роде, и под конец она сама становится наполовину чертом, наполовину ангелом. – Захватывающий сюжет. А вы это к чему? – Для одной сцены Джеки понадобились наручники. Он спросил, не может ли кто-нибудь их достать. А Ральф Хэнретти говорил, что хочет вмонтировать в одну из стен своего заведения какие-нибудь кандалы – просто для смеха, понимаете? Наручники, цепи… Я не любитель таких штуковин, но Ральф хотел прикинуть размер. – И на время дал вам наручники? – Я больше чем уверен, что это не те наручники, которые нашли на Стюарте. Когда я принес их Джеки Нессу, он заявил, что они выглядят дешевкой. Они и были дешевыми – по-моему, даже не металлические. – И вы вернули наручники Хэнретти? – Уверен, что да. Поэтому и не думаю, что это наручники из машины. – Как назывался фильм? – По-моему, “Полицейские против духов тьмы”. – Как я сама не догадалась! У вас не найдется копии? – Где-то должен валяться диск. – Можно прислать за ним кого-нибудь? – Если я его найду. – Ваши отпечатки пальцев тоже бы пригодились. Просто чтобы вычеркнуть вас из списка подозреваемых. – Да? – Мы обнаружили частичные отпечатки на наручниках, которыми был скован Блум. Если эти наручники все-таки окажутся теми, что давал вам Хэнретти… – Инспектор, мне нечего скрывать.