– Думаю, мы можем обменяться парой мыслей. – Но не по телефону. Могу приехать к тебе, или ты ко мне приезжай. Какой-нибудь симпатичный отель в Шотландии, хоть ни один мне больше не принадлежит. – Око за око, так ведь? Кафферти взял вторую трубку. На экране все еще было сообщение от Ребекки. – Иногда, – мягко сказал он, – действовать по старинке вернее всего. эпилог Воскресенье выдалось солнечным. Джон Ребус и Дебора Куант под руку шли к Брантсфилд-линкс. В свободной руке Ребус держал поводок Брилло, пес бежал чуть впереди. Вскоре они заметили Шивон Кларк и Сазерленда – оба укутались, чтобы противостоять восточному ветру, оба нагружены сумками, полными клюшек для гольфа. Малькольм Фокс, завидев Ребуса и Куант, приветственно помахал. – Ты судья? – спросил Ребус. – Иначе без жульничества не обойдется. Игра на три лунки. От Грэма пощады не жди. Слышали новость? – Какую? – Стил ушел в самоволку. – Да? Значит, для тебя открылась вакансия в АКО. Я всегда думал, что ты туда хочешь. Фокс оценивающе поглядел на Ребуса: – Ты как будто не ждешь, что он вернется. Ребус не то пожал плечами, не то поежился от холода. Все стали смотреть, как Шивон готовится к первому дальнему удару. Сначала она не попала по мячу, потом отправила его скакать через всю лужайку. – Может, стоило взять повыше? – спросила Дебора. – Надо было взять другую клюшку, – сказал Ребус. Потом все проследили за идеальным ударом Сазерленда. Мяч полетел по высокой дуге и приземлился ровно на лужайку. – Грядет разгром, – заметил Фокс. Игроки направились к следующей лунке, остальные двинулись следом. – Ставлю двадцать фунтов на то, что Шивон выиграет эту лунку, – прокричал Ребус. – Ты серьезно? – изумился Сазерленд. – Абсолютно. – Принимается, – усмехнулся Сазерленд. Кларк ударила по мячу, и он чуть-чуть недотянул до лужайки. – Неплохо, – кивнул Ребус. Пока Сазерленд примеривался к мячу, Ребус наклонился и отстегнул поводок от ошейника Брилло. – Апорт! – скомандовал он. Повторять не понадобилось, Брилло рванулся вперед и цапнул мячик Сазерленда. Ребус повернулся к Фоксу: – Лунка потеряна. Верно, судья? Дебора сжала его локоть: – Какой же ты нехороший человек, Джон. – Ну, все мы знавали людей и похуже. И Ребус чмокнул ее в щеку. В сторону дома на Квортермайл он старался не смотреть. * * * notes Примечания 1 Мисс Броди – героиня романа Мюриэл Спарк “Мисс Броди в расцвете лет” (1961) и одноименной экранизации (1969, реж. Р. Ним), учительница в эдинбургской школе в середине 1930-х. Образ мисс Броди, созданный Мэгги Смит, стал нарицательным. – Здесь и далее примеч. перев. 2 В популярном мультипликационном сериале “Безумные гонки” (1968–1970) одна из машин, участвующих в гонках, называется “Чаггабуг” – она прибыла из глухой арканзаской провинции, управляет ею гротескный деревенщина, а пассажиром в машине едет медведь. 3 Большой парк в Эдинбурге. 4 Улица и район в Старом городе Эдинбурга. 5