Район на востоке Эдинбурга, центром которого является один из старейших (1925) шотландских стадионов “Мюррейфилд”. 6 Гарткош – один из пригородов Глазго, вблизи дороги на Эдинбург. 7 Барлинни – самая большая тюрьма в Шотландии, к северу от Глазго, строительство ее было завершено в 1862 году. Сейчас Барлинни находится в стадии закрытия, местные власти планируют устроить в этом здании музей. 8 Живописный жилой район в Эдинбурге; в полицейском отделе Сент-Леонардса работал инспектор Джон Ребус в предыдущих романах серии. 9 Небольшой город в графстве Файф к северу от Эдинбурга. 10 Формат видеокассет, разработан “Сони” в 1975 году. 11 На месте (лат.). 12 Ирландская полиция. 13 Популярная игра для смартфонов. 14 Банкер (также бункер) – песчаная ловушка на поле для гольфа. 15 Раф – зона высокой травы на поле для гольфа. 16 Оружие из фантастического сериала “Стар трек”, способное оглушать и обездвиживать. 17 Песня I’m still standing. 18