17 Примитивный смычковый музыкальный инструмент. 18 Имеется в виду бог мести Вали, чьим папой был Один, а мамой – великанша Рин. 19 Дёрруд намекает на Олафа Груду Развалин, датского конунга, чье имя упоминал Саксон Грамматик. 20 Уменьшительное Лешек. Именно под таким именем этот польский князь и упоминается в источниках. Справедливости ради должен отметить, что упоминания скорее легендарные, чем основанные на точных фактах. 21 Семовит, он же Земовит – князь полян-поляков. Легендарный, поскольку точных сведений о его существовании нет. Но поскольку о других соответствующих по времени польских князьях информация и вовсе отсутствует, приходится использовать легендарную личность. Вернее, основываться на устной традиции и ее упоминаниях в источниках. Письменно задокументировано только существование князя Мешко, правнука Семовита и внука Льстислава. 22 Редьярд Киплинг. «Молитва влюбленных». Вольный перевод автора.