2 Изар – род одежды арабских женщин, состоящий из куска ткани, обертываемого вокруг тела. 3 Атабек – правитель относительно самостоятельной области в сельджукском султанате. 4 По мотивам: Хафиз. Пер. с перс. Б. Лапина и З. Хацревина. 1933. 5 Страна Миср – средневековое название Египта. 6 Аль-Кахира – средневековое название Каира. 7 Зиндан – вид подземной темницы с глубокой ямой. 8 Рика – один из самых распространенных почерков арабского и персидского письма. 9 По мотивам: Хафиз. Пер. с перс. Ф. Корша. 1916. 10 «Принятие креста» или принесение «обета креста» – обряд вступления в ряды крестоносцев, включавший освящение и благословение регалий паломника: креста, посоха и сумы. 11 Андалусия – название Пиренейского полуострова у мавров, в то время владевших значительной его частью. 12 Ромейская держава – одно из средневековых названий Византии. 13 Офир – легендарная страна, полная золота, драгоценных камней, слоновой костью, красным и сандаловым деревьями. Упоминается в Библии. 14