18 Шекспир У. «Макбет». Пер. М. Лозинского. 19 Там же. 20 Бёрбедж Ричард (ок. 1567–1619), английский актер, друг Шекспира, написавшего для него роли Гамлета, Отелло, Макбета и др. 21 Роджер Бэкон (ок. 1214–1292) – английский философ и естествоиспытатель, монах-францисканец. Профессор в Оксфорде. Занимался оптикой, астрономией, алхимией; предвосхитил многие позднейшие открытия. Ему приписывают изобретение пороха, хотя он говорил, что узнал этот секрет от «азиатских (китайских) мудрецов». 22 Фрэнсис Бэкон (1561–1626) – английский философ, историк, политик. Уже при жизни его имя часто упоминалось рядом с именем Шекспира, труды которого целиком или частично приписывались Бэкону. 23 «Хэрродз» – один из самых фешенебельных и дорогих универсальных магазинов Лондона. 24 Эшторил – один из главных курортных городов Португалии. 25 Блюз энд Роялз, или Конно-гвардейский королевский полк, входит в Королевскую гвардию Великобритании. 26 Мейфэр – фешенебельный район Лондона. 27 «Спасем детей» – международная правозащитная организация. 28 Джинджер (англ. ginger) – огонек, а также рыжеволосый (рыжеволосая). 29 Маркиза де Монтеспан (1640–1707) – фаворитка короля Франции Людовика XIV. Семь лет носила неофициальный титул «истинной королевы Франции», но в конце концов впала в немилость. Ее обвиняли в том, что она давала королю приворотное зелье без его ведома, что заказывала черные мессы, на которых приносили в жертву младенцев, и в том, что хотела отравить короля. 30