— Есть такая штука, называется «интернет». — Бьянка взяла одну бутылку. — Я читала статьи и новости про расследование в Финиксе. Кстати, число просмотров растет каждый день. Людям интересно! Нина сделала большой глоток. — Не хочу сейчас говорить про СМИ. Кое-какой репортер портит мне жизнь. — Знаю-знаю. Хотя про дело Ла Йороны многие постят. — Девушка отвинтила крышку бутылки. — Кстати, ну и жуть! И как ты слушала это в детстве? Ни за что не рассказала бы такое Гасу, даже когда он меня бесит — если честно, каждый день. — Да конечно! Гас у тебя любимчик. Бьянка театрально прижала палец к губам. — Никому не говори! Если Гас пронюхает, мне покоя не будет. — Думаю, он и так знает. — Нина улыбнулась. — Ты уже занимаешься с ним математикой для пятиклассников, а на прошлой неделе собирала ему карманный компьютер. — Надо же подарить малявке что-нибудь на день рождения, — с притворной небрежностью бросила девушка. — Денег у меня не так уж много. — Да ладно, Гас запал тебе в душу, признайся! Бьянка задумчиво наклонила голову. — Приютским надо держаться вместе. Нина ощутила прилив гордости. Несколько лет назад она помогла Бьянке, когда та попала в беду, и теперь девушка дарила добро другим. — Я рада, что ты присматриваешь за Гасом. Миссис Го сказала, что он не знает своих родителей. — Да. Мы даже не в курсе, когда у него день рождения. Соцработники написали в досье седьмое марта, вот и празднуем. Нина поставила бутылку на стол. Слова соседки напомнили ей нечто из разговора с Кармен Кардоной, однако мимолетная мысль тут же исчезла, не успела Нина ее осознать. Бьянка выбросила пустую бутылку в корзину. — Ладно, мне пора, помогу убраться. Наверняка малышня превратила дом в помойку. В голове Нины мелькнула догадка. — Помойку?.. — Ага. Мусор, объедки, куча стаканчиков, по всему полу куски торта… Предчувствие усилилось. — Мусор?.. — Ты чего? — Бьянка нахмурила проколотые брови. Подсознание упорно что-то подсказывало, но мозгу нужны были тишина и покой. — Пойду в душ, искупаюсь с дороги. — Лучше всего Геррере думалось под теплой водой. — Намек понят. — Бьянка подозрительно прищурилась. — Я еще зайду! Соседка ушла разгребать последствия детского дня рождения, а Нина встала под душ. В голове бесконечно проигрывалась встреча с Кардоной. Разрозненные мысли никак не собирались воедино, какая-то часть допроса неотступно терзала душу. И вдруг картина прояснилась. «Может, я ее не расслышала? — думала Нина. — Мне показалось, она произнесла Le di un beso, то есть «Я ее поцеловала»». А что было на самом деле?» Нина представила Кармен: вот она отчаянно шепчет B-besar, а потом Le d-d… besar. Буквально «besar» переводится как «целовать». Не «я целую» или «я поцеловала». Кармен — носительница языка, она не перепутала бы форму глагола. Если б она имела в виду «Я ее поцеловала», то сказала бы Le di un beso или просто La besé. Слова Бьянки об уборке всколыхнули воспоминание. Мусор по-испански звучит как basura — очень похоже на besar, особенно если говорящий плачет. А вдруг Кармен сказала не Le di un beso, а La dejé en la basura, просто захлебываясь словами? В голове один за другим проносились варианты. Кардона призналась, что выбросила дочь в мусорный бак? Как в свое время Нину… Еще одна фраза Бьянки помогла соединить фрагменты головоломки. Нину затошнило. Гаса бросили в младенчестве, и социальные работники сами прикинули, сколько ему лет. Выбрали день рождения. Как и ей. Возраст Нины определил педиатр, но он мог и ошибиться. Вдруг она была слабенькой из-за плохого ухода? Ухода наркоманки… Нина поступила в приют маленькой и худой. Наверное, врачу она казалась недели на две младше своего возраста. «Предположим, человек празднует день рождения одиннадцатого марта. Он вполне мог родиться двадцать третьего февраля». Вода уже остыла, а Нина все стояла, не шелохнувшись. Неизбежный вывод напрашивался сам собой. Ребенок из дела Ла Йороны появился на свет двадцать третьего, а погиб в Финиксе спустя шесть дней. Вот только дочь Виктора и Марии не умерла с ними. Младенцев подменили в больнице. Нина судорожно вздохнула. Дело и правда превратилось в легенду о Ла Йороне: дитя Марии пропало, и никто не знал, где его искать. А вот она знала… теперь. Наверное, девочку увезли в Мэриленд, когда ей было всего несколько дней. Если Нина правильно поняла объяснения Кармен, ребенка она выбросила в Северной Вирджинии. Нину нашли в городе Рестон. В Северной Вирджинии. Если малышка выжила, ей сейчас двадцать восемь. Как и Нине. Точнее, столько ей исполнится на следующей неделе… Геррера выключила воду, выскочила из душа и накинула атласный халат. Потом открыла ноутбук, не обращая внимания на стекающие с волос капли, и забила в поиск детей, оставленных в Северной Вирджинии двадцать восемь лет назад. Нашлось шесть случаев, и все когда-то гремели по местным новостям. Преодолевая тошнотворный ужас, Нина по очереди нажимала на каждую статью. Брошенных девочек оказалось всего три. Из них только одну нашли в Рестоне одиннадцатого апреля — в тот день Нину обнаружили в мусорном баке. Мусорный бак. La basura. Ее случай. Несмотря на ломоту в висках, Геррера зашла на сервер ФБР и ввела те же параметры поиска. Результаты ничем не отличались. В год рождения Нины — високосный! — на помойке в Северной Вирджинии нашли только одну девочку. Никто не уловил связи. Никто и не подумал ее искать!.. Каждой клеточкой тела, всеми фибрами души Нина понимала, что права. Онемевшими пальцами она кликнула по делу Ла Йороны и не отрывая глаз смотрела на снимок Виктора и Марии Вега. Совершенно незнакомые люди. Ее родители. Глава 29 На следующий день Аллея Хогана[27], Академия ФБР Куантико, штат Вирджиния