29 Первая поправка к Конституции США гарантирует ряд свобод, в т. ч. свободу прессы. 30 Семья (исп.). 31 Подразделение «Дельта» — формирование специального назначения Армии США. 32 По названию романа американского писателя Дж. Хеллера, где описываемый далее тип парадокса играет важную роль в сюжете. 33 На месте (лат.). 34 Бог ты мой! (исп.) 35 Тактическая ручка — похожее на обыкновенную ручку скрытое оружие. 36 Привет (исп.). 37 Контрнаблюдение — выявление слежки. 38 Троянская программа, или «троян», — вредоносная программа, замаскированная под обычную и позволяющая совершать действия во вред пользователю через его же устройство. 39 В культуре США они символизируют благополучное возвращение домой или надежду на него.