* * * В осенних полях Намокший, идет под дождем, Но песни достоин и этот путник. Не только хаги в цвету. * * * Собрались на берегу любоваться луной Да разве только луну? — И борьбу сегодня из-за дождя Не удалось посмотреть. * * * В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол Где ты, луна, теперь? Как затонувший колокол, Скрылась на дне морском. * * * Бабочкой никогда Он уже не станет… Напрасно дрожит Червяк на осеннем ветру. * * * Я открыл дверь и увидел на западе гору Ибуки. Ей не надо ни вишневых цветов, ни снега, она хороша и сама по себе Такая, как есть! Не надо ей лунного света… Ибуки-гора. * * * На берегу залива Футами, где жил поэт Сайгё Может, некогда служил Тушечницей этот камень? Ямка в нем полна росы. * * * Я осенью в доме один. Что ж, буду ягоды собирать, Плоды собирать с ветвей. * * * Домик в уединенье. Луна… Хризантемы… В придачу к ним Клочок небольшого поля. * * * Холодный дождь без конца, Так смотрит продрогшая обезьянка, Будто просит соломенный плащ.