Эй, послушайте, дети! Дневные вьюнки уже расцвели. Ну-ка, очистим дыню! * * * Скорблю о том, что в праздник «Встречи двух звезд» льет дождь И на небе мост унесло! Две звезды, рекою разлучены, Одиноко на скалах спят. * * * Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана[62] Где ты, опора моя? Мой посох из крепкого тута Осенний ветер сломал. * * * Утренний вьюнок. Запер я с утра ворота, Мой последний друг! * * * Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца Ты тоже видел его, Этот узкий серп… А теперь он блестит Над твоим могильным холмом. * * * Памяти поэта Тодзюна[63] Погостила и ушла Светлая луна… Остался Стол о четырех углах. * * * Белых капель росы Не проливая, колышется Хаги осенний куст. * * * Первый грибок! Еще, осенние росы, Он вас не считал. * * * Как хризантемы расцвели У каменщика на дворе Среди разбросанных камней! * * * А вам и печали нет, «Птицы сорокалетья»[64] – сороки, Что старость напомнили мне!