Тихо шепчет родник. * * * Вновь оживает в сердце Тоска о матери, об отце. Крик одинокий фазана![93] * * * Ушедшую весну[94] В далекой гавани Вака́ Я наконец догнал. * * * В день смены зимней одежды на летнюю[95] Я лишнее платье снял, Несу в узелке за спиною. Вот и летний наряд. * * * Посещаю город На́ра[96] В день рождения Будды Он родился на свет, Маленький олененок. * * * Когда епископ Гандзин, основатель храма Сёдайдзи, плыл в Японию, он больше семидесяти дней провел в пути, и глаза его выел соленый морской ветер. Увидев статую его, я сказал: Молодые листья… Если б мог я капли отереть С глаз твоих незрячих! * * * Расстаюсь в Нара со старым другом Как ветки оленьего рога Расходятся из единого комля, Так с тобою мы расстаемся. * * * Посещаю дом друга в О́сака В саду, где раскрылись ирисы. Беседовать с старым другом своим — Какая награда путнику! * * * Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума́ Светит луна, но не та. Словно я не застал хозяина… Лето на берегу Сума. * * * Увидел я раньше всего В лучах рассвета лицо рыбака,