В хижине, крытой тростником Как стонет от ветра банан, Как падают капли в кадку, Я слышу всю ночь напролет. * * * Печалюсь, глядя на луну, печалюсь; думая о своей судьбе; печалюсь о том, что я такой неумелый! Но никто не спросит меня: отчего ты печален? И мне, одинокому, становится еще грустнее Печалью своей дух просвети! Пой тихую песню за чашкой похлебки, О ты, «печальник луны»! * * * В день высокого прилива Рукава землею запачканы. «Ловцы улиток» весь день по полям Бродят, бродят без роздыха. * * * Зимней ночью в предместье Фукагава Весла хлещут по ледяным волнам. Сердце стынет во мне. Ночь – и слезы. * * * Ночной халат так тяжел. Чудится мне, в дальнем царстве У[15] С неба сыплется снег… * * * Старик Ду Фу[16] Вихрь поднимая своей бородой, Стонешь, что поздняя осень настала… «О, кто на свет породил тебя?» * * * Зимой покупаю кувшин питьевой воды Зимой горька вода со льдом! «Но крысе водяной немного надо…»[17] Чуть-чуть я горло увлажнил. * * * Ответ ученику[18] А я – человек простой! Только вьюнок расцветает, Ем свой утренний рис. * * * Где же ты, кукушка? Вспомни, сливы начали цвести, Лишь весна дохнула.