* * * Ива склонилась и спит, И кажется мне, соловей на ветке — Это ее душа. * * * В печали сильнее почувствуешь, что вино – великий мудрец; в нищете впервые познаешь, что деньги – божество Пируют в дни расцвета вишен. Но мутное вино мое бело,[19] Но с шелухою рис мой черный. * * * Топ-топ – лошадка моя. Вижу себя на картине — В просторе летних лугов. * * * В хижине, отстроенной после пожара Слушаю, как градины стучат. Лишь один я здесь не изменился, Словно этот старый дуб. * * * Далекий зов кукушки Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни Перевелись поэты. * * * Первая проба кисти в году Настал новогодний праздник. Но я печален… На память мне Приходит глухая осень. * * * Стихи в память поэта Сэмпу К тебе на могилу принес Не лотоса листья святые — Пучок полевой травы. * * * В доме Кавано Сёха[20] стояли в надтреснутой вазе стебли цветушей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли ее звучать Стебли цветущей дыни. Падают, падают капли со звоном… Или это – «цветы забвения»? * * * Напутствие другу О, если ты стихов поэта не забыл, Скажи себе в горах Саё-но Накаяма: Вот здесь он тоже отдыхал в тени![21]