– Сегодня. – Где? Он приедет к вам? – Ну, мы на самом деле ни о чем не договорились. Я подумала, что лучше сперва позвонить вам. – Как вы закончили разговор? – Я сказала, что перезвоню. – Он оставил вам номер? – Да. – Какой? Наоми продиктовала номер. – Оставайтесь на месте, – сказал Карелла. – Если он снова позвонит, скажите ему, что все еще размышляете. Скажите, что вам больно из-за того, что он так долго не давал о себе знать. – Ну, я уже сказала ему об этом. – Вы уже сказали ему…? – Ну, мне действительно было больно, – ответила Наоми. – Наоми, – сказал Карелла, – этот человек – очень опасный преступник. Не играйте с ним в игры, слышите меня? Если он снова позвонит, скажите, что все еще думаете, хотите ли вы с ним встретиться или нет, а затем сразу же позвоните мне. Если меня не будет на месте, передайте сообщение любому детективу. Вы меня поняли? – Да, конечно, я все поняла. Я ведь не ребенок, – ответила Наоми. – Я перезвоню вам позднее, – сказал он и положил трубку. Карелла просмотрел свой личный справочник, набрал номер Главного управления, представился оператору, поднявшему трубку, и сообщил, что нужно узнать адрес по имеющемуся у него телефонному номеру. Новая горячая линия в Главном управлении была установлена из-за того, что полицейские по всему городу сталкивались с проблемами получения информации от телефонной компании, чья политика заключалась в отказе предоставлять адреса своих абонентов, даже если детектив говорил, что работает над делом об убийстве. Иногда Карелле казалось, что телефонная компания была под руководством или Мафии или КГБ. Оператор вернулся на линию через три минуты. – Это номер телефонной будки, – сказал он. – На улице или где-нибудь еще? – спросил Карелла. – У меня записано: "Корнерз" на пересечении Детановер и Эш. – Спасибо! – сказал Карела и положил трубку. – Арти, бери свою шапку! * * * Когда в дверь квартиры Наоми постучали, она подумала, что это, наверное, Карелла. Он обещал связаться с ней позднее, так ведь? Она подошла к двери. – Кто там? – Я, – ответил голос, – Стив. Голос не был похож на настоящего Кареллу. Он звучал как фальшивый Карелла. И настоящий Карелла говорил ей, что фальшивый Карелла – очень опасный человек. Как будто она сама не знала. – Секундочку, – сказала она, отперла дверь и сняла цепочку. Он был там. Высокий, светловолосый, красивый, он стоял, слегка склонив голову набок, и улыбался. – Привет, – сказал он. – Давно не виделись, – сказала она. Неожиданно она почувствовала слабость. Один его вид делал её слабой. – Не против, если я зайду? – Конечно, – сказала она и впустила его в квартиру. * * * "Корнерз" в 3:30 пополудни в ту субботу – благодаря футболу в телевизорах по всему бару – был наполнен людьми больше обычного, чем в любой другой день недели. Карелла с Брауном мгновенно осмотрели место в поисках любого, кто даже отдаленно мог напоминать Глухого. Нашелся всего один блондин, который сидел у барной стойки, но он был толстым и невысокого роста. Детективы без промедления направились в мужской туалет. Пусто. Постучав в дверь женского туалета и не получив ответа, вошли в него и тоже осмотрели. Никого. Вернулись в бар. Карелла показал бармену свой жетон. Бармен понимающе кивнул. – Высокий блондин, – сказал Карелла. – Должен был звонить из этой телефонной будки сорок минут назад. – Что с ним? – Вы его видели? – Видел. Парень со слуховым аппаратом? – Да. – Я его видел. – До этого он сюда заходил? – Парочку раз. – Может, вы знаете его имя? – Думаю, что его зовут Деннис, но не уверен. – Деннис, а дальше как? – Не знаю. Он как-то вечером сидел здесь с одним парнем, я слышал, как тот называл его Деннис. – У вас здесь только один зал, да? – спросил Браун. – Да, только этот. – Никаких боковых комнатушек или еще чего-то в этом роде? – Только этот. – А какие-то другие туалеты? Кроме тех, что мы видели? – Нет. Это всё, – сказал бармен, – если вы его ищете, то он уже ушел. – Есть догадки, куда ушел? – Не-а. – Он ушел сразу после звонка? – Не-а. Сидел у барной стойки минут десять, доканчивал свою выпивку. – А, что он пил? – спросил Карелла. – "Джим Бим" с водой. Карелла посмотрел на Брауна. Браун пожал плечами. Карелла зашел в телефонную будку и набрал номер Наоми Шнайдер. * * * "Пускай себе звонит", – сказал Глухой. Она была голой. Они лежали на постели. Она не прикоснулась бы к телефону, даже если б это звонили с пожарного отделения сообщить, что в её доме пожар. Телефон продолжал звонить. Лежа под ним с широко расставленными ногам и закрыв глаза, она слышала далекий звонок, едва слышный звук в сравнении с мощным стуком собственного сердца, свирепым шумом бегущей в её жилах крови. Наконец-то телефон перестал звонить.