— Иду! То есть… скоро выйду. Мне просто нужно принять ванну. После этого я поспешно вымылся и вылез из ванны. Когда я снова вошел в спальню, Кендалл сидела на кровати. Я чувствовал себя немного виноватым из-за того, что сделал, но в любом случае все равно сделал бы это снова. Я придерживал рукой обернутое вокруг талии полотенце, чтобы не дать ему упасть. — Вы готовы отправиться на пляж? Нам лучше пойти туда прямо сейчас, до того, как сядет солнце. Я не мог не заметить, что она рассматривает меня. Черт. Может быть, у меня все же была надежда. — Да. Я с удовольствием пойду на пляж. Кендалл ушла в ванную, чтобы надеть купальник, и когда она вернулась в спальню, на ней был легкий хлопковый сарафан поверх бикини. Я к тому времени переоделся в плавки и простую белую футболку. Когда мы вышли из комнаты, нам нужно было пройти через гостиную Марии Розы, чтобы добраться до входной двери. Педро запрыгнул на меня, и Кендалл инстинктивно пригнулась. Обезьянка стала перебирать мои волосы, а потом спрыгнула с моего плеча и поскакала прочь. Кендалл все еще была напугана, когда Мария внезапно взяла ее за руку и повела к столу, стоявшему в углу комнаты. Вот дерьмо! Теперь мы отсюда не выберемся. — Что происходит? Что она говорит? — спросила Кендалл. Когда мы только приехали, не желая пугать ее еще больше, я не стал говорить ей, что Мария была телепатом и ясновидящей. Бо?льшая часть ее бизнеса заключалась в том, что люди приходили к ней за предсказаниями. Я перевел то, что Мария пыталась сказать ей. — Мария телепат. Она говорит, что чувствует окружающую вас отрицательную энергию. Кендалл судорожно глотнула. Я увидел страх в ее глазах. Мы стали наблюдать за Марией, которая взяла ее за руки, закрыла глаза и сконцентрировалась. И я стал дословно переводить то, что она говорила. — Мария сказала, что видит младенца… с двумя головами. Кендалл резко вскинула голову. — Что? Я пытался понять бессвязные слова, которые произносила Мария. — На вас наслали порчу, от которой без ее помощи вам, возможно, не удастся избавиться. Она говорит, что происходит что-то, в чем замешан младенец, и что этот младенец или вы находитесь в опасности, пока порчу с вас не снимут. Я не очень понимаю, что она говорит по поводу двух голов. Должен признаться, что, как бы я ни любил Марию, это дерьмо всегда пугало меня. Как-то вечером, когда я собирался уезжать в аэропорт, она загнала меня в угол и сказала, что мертвая девушка из потустороннего мира хочет поговорить со мной. Я так испугался, решив, что это Люси, что даже решил больше сюда не приезжать. К счастью, Мария больше никогда не заговаривала об этом. Я решил немного разрядить обстановку, чтобы не пугать Кендалл. — Она сказала, что, для того чтобы избавиться от порчи, вам нужно поцеловать меня. — Вы шутите? Выражение моего лица выдало меня, и она закатила глаза. А я стал внимательнее слушать Марию. — Хм, по-моему, я неправильно перевел то, что она говорит. Она не видит младенца с двумя головами. Это голова младенца, которая на самом деле монета, с двумя сторонами. Аверс и реверс. Это о чем-нибудь говорит вам? Кендалл побледнела. Либо Мария просто напугала ее, либо во всем этом дерьме была какая-то доля смысла. Я продолжал переводить. — Это означает, что вам предстоит принять решение, касающееся денег, и это решение, возможно, как-то отразится в будущем на ребенке. Кендалл положила голову на руки. Все это расстроило ее. Мне нужно было как можно быстрее увести ее. Я повернулся к Марии. — Vamos a praia. Podemos terminarmais tarde?[12] Потом я повернулся к Кендалл. — Пойдемте. Уже темнеет. Я сказал ей, что мы идем на пляж. Она молчала почти всю дорогу до пляжа. Мне нужно было заставить ее поделиться со мной своими мыслями или хотя бы немного расслабиться. Игриво дернув ее за хвостик, я спросил: — С вами все в порядке? Она вымученно улыбнулась. — Да. Я в порядке. — Это дерьмо, которое несла Мария… в нем был какой-то смысл для вас? К моему удивлению, она кивнула. — Да, отчасти. — Хотите поговорить об этом? — Нет. Не хочу. Я просто хочу немного развлечься, пока мы здесь. — Звучит неплохо. Солнце начало садиться за горизонт. Становилось уже поздно для того, чтобы по-настоящему получить удовольствие от пребывания на пляже. Когда мы добрались до берега, люди вокруг нас стали хлопать в ладоши. — Что происходит? — Они хлопают не нам, — рассмеялся я. — Это здешняя традиция. Когда солнце садится, все останавливаются и хлопают. — Как славно. — Было бы хорошо, если бы люди чаще ценили жизнь так, как делают это здесь, не правда ли? — Да. — Она улыбнулась. — Согласна. Она с изумлением оглядывалась по сторонам, и я с огромным удовольствием наблюдал за ней. И тут мой взгляд упал на знакомое объявление. «Samba na Aqua». — Что это? — На закате солнца здесь дают уроки самбы. Они берут чаевые, но занятия бесплатные. Как-то вечером я проходил мимо, и какая-то пожилая леди затащила меня сюда. Хотите попробовать? Улыбка осветила лицо Кендалл. — Очень. Последние лучи заходящего солнца отражались в ее аквамариновых глазах. Видя ее улыбку, я неожиданно осознал, насколько она красива естественной красотой и как приятно доставлять ей удовольствие. Я не понимал, почему мне так важно было сделать ее счастливой, учитывая, что мы с ней были едва знакомы. Но внутренний голос, казалось, шептал мне: «Обрати внимание. Эта девушка важна для тебя». Я не мог этого объяснить и, уж конечно, не стал бы просить Марию помочь мне разобраться с этим. Урок самбы пошел не совсем так, как я надеялся. Я думал, что воспользуюсь случаем, чтобы наладить физический контакт с Кендалл, но ей в партнеры назначили старичка-инструктора. И мне не оставалось ничего другого, кроме как танцевать с его партнершей. Возможно, в этом был какой-то смысл, поскольку ни Кендалл, ни я не знали, что нам делать. И я получал удовольствие, наблюдая за тем, как она спотыкается и смеется, глядя на меня. Быстро. Быстро. Медленно. Быстро. Быстро. Медленно. Даже находясь на расстоянии друг от друга, мы словно были одним целым. И меня охватила дрожь при мысли, что этой ночью я снова буду спать рядом с ней. Но тут я мысленно дал себе подзатыльник за то, что возбуждаюсь при мысли о девушке, которую, возможно, больше не увижу… и которую я поклялся не трогать. Быстро. Быстро. А теперь медленнее, Картер. У нас с ней будет лишь один день завтра, а вечером мне нужно будет ехать в аэропорт. Я осознал, что даже не знаю, где она живет. Пора было дать ей сыворотку правды. В Бразилии она была более известна под названием кайпиринья[13].